Then he was appointed Russia's prime minister for four years.

之后的四年里奉命担任俄罗斯总理。

And the city council was directed to enact strict regulations on waste disposal.

市议会奉命制定严格的废物处理条例。

People in the Capitol complex were ordered to remain in place after Friday's shooting.

周五的枪件发生后，国会大厦内的人奉命留在原地。

Marshal Ney famously throws himself into his arms after having been sent to arrest him.

马歇尔·奈伊奉命逮捕他结果却向他投降了。

The British are under orders to arrest rebel leaders And seize their weapons.

英国士兵奉命去抓获叛军首领 并夺取他们的武器。

What are the hills you're willing to die on?

在戰爭電影中我們常看到群士兵奉命要死守個山頭或是個非常重要的據點 很壯烈 今天要介紹這個用語聽起來也很壯烈 A hill to die on 字面上就是個讓人願意去為他而死的山頭 用在日常生中就代表你願意奮力維護的立場或主張？

I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.

我奉命祝福，　神也曾赐福，此我不能翻转。

There was an escapee, and we're checking all the cars.

有逃犯 我们奉命搜查所有车辆。

With the Roman Empire collapsing, the Roman army was ordered to leave Britain. A group of people from northern Europe toward the angles, Saxons and Jutes, started invading England together. They became known as the Anglo-Saxons.

随着罗马帝国的崩溃，罗马军队奉命离开英国。群来自北欧的角人、撒克逊人和朱特人开始起入侵英格兰。他们被称为盎格鲁-撒克逊人。

The housekeeper at Netherfield had received orders to prepare for the arrival of her master, who was coming down in a day or two, to shoot there for several weeks.

原来风闻尼日斐花园的主人两天内就要回到乡下来，打几个星期的猎，他的管家奶奶正在奉命切。

Pope divided his forces that night. He left thousands in place in front of Jackson's lines. The others were moved back. They were ordered to get ready for a march west to block Jackson's retreat.

那天晚上，波普将其军队分组。他在杰克逊的战线前留下了数千人，其他士兵全部撤军。他们奉命准备向西行军，以阻止杰克逊撤退。

Two weeks after the Spanish-American War began, the Army sent a small force to Cuba. The force was ordered to inspect the north coast of Cuba and to take supplies to Cuban rebels.

美西战争开始两周后，军队向古巴派遣了支小部队。部队奉命视察古巴北部海岸，并向古巴叛军运送物资。

" Our great American companies are hereby ordered to immediately start looking for an alternative to China, including bringing our companies HOME and making your products in the USA, " he wrote on Twitter.

他在推文中写道，“特此奉命我们伟大的美国企业立即开始寻找取代中国的方案，包括将企业迁回祖国，在美国生产你们的产品。”

They went at last. Felicite came back. Emma had sent her out to watch for Bovary in order to keep him off, and they hurriedly installed the man in possession under the roof, where he swore he would remain.

他们总算走了！ 费莉西又进门来。 她本来奉命在外面等候，要把包法利支使开。 现在，她们赶快把扣押房产的留守人藏在阁楼里，他答应不出来。

Larry Tesler was one of the Xerox scientists called upon to do the briefings, and he was thrilled to show off the work that his bosses back east had never seemed to appreciate.

拉里·特斯勒是奉命进行展示的施乐科学家之，他对有机会展示自己的工作成果非常兴奋，因为这些从来都得不到远在东部的老板们的赏识。

He claimed that his refusal to do so was a clear indication that he was not in cahoots with the rebels and was, instead, a loyal citizen of Athens.

他声称，他拒绝奉命行，这清楚地表明，他没有与叛军勾结，而是雅典的忠实公民。

120,000 people are under mandatory evacuation orders, but local officials believe a far fewer number than that have in fact moved away.

12万人已经奉命撤离，但是当地官员认为真正撤离人数远没有那么多。

In July 1940, Robert Philpott was a gunner on British battleship HMS Hood when it was ordered to open fire on French sailors, men who been allies just weeks earlier.

1940 年 7 月，罗伯特·菲尔波特是英国战舰胡德号上的名炮手，当时这艘战舰奉命向几周前还是盟友的法国水手开火。

Ethiopian prime minister says the army has been ordered to move on the embattled Tigray capital after his 72-hour ultimatum for Tigray leaders to surrender ended.

埃塞俄比亚总理表示，在他要求提格雷领导人投降的72小时最后通牒结束后，其军队已奉命向危机四伏的提格雷首都进发。

Another ex-governor, Kayode Fayemi (pictured, left, with the president), is charged with developing mining operations as Nigeria rushes to broaden its economy away from oil.

另位前州长，卡耶德·法耶米（合照中站在总统左侧这位）奉命发展采矿业，因为现下的尼日利亚亟需拓宽经济发展的路子，使其不过度依赖于石油产业。