The hard work and dedication of countless unsung heroes have all added to the great momentum of China's march forward in the new era.

无数平凡英搏斗，汇聚成新时代中国昂扬进的洪流。

The shuttle Endeavour will be taking the astronauts to the Hubble.

“进”号航天飞机将把宇航员送上哈勃。

As we shoulder heavy responsibilities, we must forge ahead with even greater resolve.

重任在肩，更须砥砺进。

Opportunity continued its long trek to Endeavour crater, 1,000 times larger than the crater in which it had started off.

“机遇号”继续长途跋涉，来到“进”陨石坑，比它出发时的陨石坑大1000倍。

From a very young age, I had people in my corner who believed in me, who wanted me to succeed, and who helped me reach my goals.

从很小的时候起，身边的人就非常相信，他们希望能成功，也一直帮助朝着目标进。

They lift us up, challenge us, support us, and make us feel like we're superhuman.

良好的关系让们进、鼓励们、支持们，让们感到自己无所不能。

Of these options, the Endeavor was oldest. It sailed for Tahiti in 1768.

在这些项中，进号是最古老的。它在1768年驶向塔希提岛。

On the journey ahead, we should always keep an enterprising spirit.

新征程上，们要始终保持昂扬进的神状态。

His first trip to space was in 2010, when he piloted the shuttle Endeavor.

2010年的驾驶者进号航天飞机任务让他开始了自己的第一次太空之旅。

He had them built to hold his specimens from the Endeavour voyage.

“他做这些柜子是为了存放从‘进’号航行中搜集来的标本。”

Endeavor Robotics is one of two companies locked in a legal battle at stake.

进机器人公司是两个陷入法律纠纷的公司之一。

He'd helped Sheridan pry the show from HBO-taking Yellowstone to potential alternative suitors, from whom he'd gotten a series of polite, and not so polite, passes. Still, he had pressed on.

他曾帮助谢里丹从HBO电视网那里撬走了这部剧--把《黄石》带给了其他潜在的求购公司，从他们那里，他得到了一系列礼貌的和不那么礼貌的传递。尽管如此，他还是继续进。

Pray hard, do your best, believe in your yourself, because if you are praying, and you are working toward your goal, what can deter you from that?

“努力祈祷，全力以赴，相信自己，如果诚心祈祷并朝着目标不断进，还有什么能阻挡你前进的步伐？

We just keep fighting – we just keep pushing on, for the people we love, and for the nation we call home.

们持续进--们一直向前进，为了们爱着的人们，为了们叫做家园的国家。

This may be a sign that the dream of upward mobility lives on, even if not everyone believes in it.

这或许表明，即使不是每个人都相信，但进的梦想依然存在。

The Dragon Endeavor has been docked at the space station since May and is expected to splash down tomorrow afternoon.

“进号”自5月以来一直停靠在空间站，预计将于明天下午溅落。

At Hounde, they make up just 11 percent of the workers. Canada's Endeavour Mining runs the Hounde mine.

在霍恩德，他们只占工人总数的11%。加拿大的进矿业公司经营着霍恩德矿。

As the unexpected years went by, Opportunity continued along the hilly rim of Endeavour until it came to Perseverance Valley, which cuts through towards the crater floor.

随着计划外使用时间的流逝，“机遇号”继续沿着“进”陨石坑边缘前进，一直走到“毅力谷”，“毅力谷”直通火山口底部。

A robot-arm from the Endeavour will grab the telescope and hold it while the astronauts make the necessary repairs.

当宇航员进行必要的修复工作时，“进”号上的一只机器手将抓住望远镜并托住它。

And in 1992, NASA launched Space Shuttle Endeavor on the 50th shuttle mission.

1992年，美国国家航空航天局发射了“进” 号航天飞机， 这是第50次航天飞机任务。