Now that compact is at an end.

现在这个契已经结束。

The basic compact underlying representative government, wrote Chief Justice John Roberts for the court, assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns.

针对此次法庭审理，首席大法官翰·罗伯茨写道：“代议制政府当包含这样的契，即公职人员会听取选民的诉求，并努力践行他们的关注点。”

That spell keeps me stuck in this castle.

被契绑住 永远为哈尔工作。

I believe in the sacredness of a promise, that a man's word should be as good as his bond; that character - not wealth or power or position - is of supreme worth.

我相信诺言的神圣，一句承诺应该如同契一般有效；品格一富或权势或地位－具有至为崇高的价值。

At CityDAO, we imagine an on-chain city where things like permitting, budgets, laws, deeds and records, they're all just transparent on a blockchain, and smart contracts can speed up the transactions and reduce bureaucracy.

在 CityDAO，我们想象一个链上城市，许可、预算、法律、契和录等东西在区块链上都是透明的，智能合可以加快交易速度并减少官僚主义。

Just try and contract me, you'll see what happens!

试着和我签订契，会发生什么！

He is so honest that his spoken promise is as good as a bond.

他常诚实，所以口头应允也如同契般可信。

It's all here. Appraisal, title search, and escrow documents.

全在这儿了。估价、产权调查、契文件。

It was as though they had just signed some sort of contract.

似乎大家刚刚签了一份契。

States using the river must renegotiate a 100-year-old agreement, the Colorado River Compact.

使用这条河的州必须重新谈判一项已有100年历史的协议--《科罗拉多河契》。

And so I decide that living, then, is also a contract.

因此我下定决心，活着也是一种契。

There is a pact between writers and editors.

在作者和编辑之间有一种契。

The athletic association drafted a contract for the new football player.

体育协会为新进足球员草拟了一份契。

Are we ready for a new social contract within countries and between countries?

我们准备好在国家内部以及国家之间 实行新型社会契了吗？

Making him one of the country's first defense contractors.

这也让他成为了国内第一个国防契获得者。

You entered into a code of ethics with the university, not with each other.

你们和学校之间有道德契 但彼此间没有。

The government's proposal of a 15% cap undoes the social contract " for institutions and the federal government to co-build the infrastructure for American science, " says Holden Thorp, editor-in-chief of the Science family of journals.

《科学》期刊总编辑霍尔登·索普(Holden Thorp)表示，政府提出的15%上限破坏了“机构和联邦政府共同建设美国科学基础设施”的社会契。

She imposed this contract on her kids — I will take care of you as long as you never leave me — when they were not in a position to consent to such a contract.

她把这份契强加给她的孩子们——只要你们不离开我，我就照顾你们——当时他们并没有能力同意这种契。

By breaking in in this way, though, a bumblebee nullifies the 100m-year-old pact between flowering plants and insects: that the plant feeds the insect in exchange for the insect pollinating the plant.

然这种暴力获取的方式却撕毁了有花植物和昆虫间一亿万年的古老契：植物为昆虫提供食物，昆虫履行为其授粉的义务。

Of most importance is the new law that was signed by His Highness the Emir in October 2015, abolishing the kafala system and replacing it with a contractual agreement between employer and employee.

其中最为重要的举措就是2015年10月埃米尔殿下签署的新法废除了卡法拉制度，取代之的是雇主与雇员之间的契性协议。