We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty task, hardly aware of our listless attitude towards life.

我们很少会考虑它， 日子一天天过去，好像没有尽头。所以我们为琐事奔波，并没有意识到我们对待生活态度冷漠。

There is a consensus that too many other factors contribute to the city's pollution, and the more practical matter on everyone's mind.

对，污染方面因素导致，而且疲于为生计奔波人们也不可能把太精力投入到污染治理上。

We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.

只要我们在外奔波而疲乏身躯不能在公路旁汽车旅馆和城里旅馆找到住宿之所，我们就绝不会满足。

But without bolder action, our children won’t have time to debate the existence of climate change; they’ll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, and waves of climate refugees seeking sanctuary.

但若非采取更勇敢行动，我们孩子就没时间讨论气候变化存在与否了；他们只能奔波于应对后果：环境灾难、经济破坏、气候难民潮。

I set out early the next morning and travelled all day.

第二天我一早就出发了，奔波了一整天。

If I'm outside, if I'm traveling around, I don't have the blender with me.

如果我不在家，在外面四处奔波话，没法带着搅拌机。

How did you feel about moving back and forth so much growing up?

你如何看待在成长过程中，这样来回奔波呢？

She spent the weekend between hospitals and emergency response centers searching for her nephew Andre.

整个周末她一直奔波于各家医院和应急中心，她在寻找她侄子安德烈。

Of course, I mean, I will miss him. Being gone all the time.

当然，我说，我会想他。一直奔波在外。

You see, business deals can be made without having to travel back and forth, right?

你看，商业交易可以不用来回奔波，对吗？

We're not rushing from place to place like we used to.

我们不再像往常那样匆匆奔波。

He got back into it while trying to get his three companies off the ground.

在为了让自己三家公司顺利开张而努力奔波那段时期，他又重拾了这一习惯。

I ran all over the place trying to make sure that didn't happen!

我到处奔波 就不想让你知道！

I run around and photograph all people with holes in their sneakers.

我四处奔波，去拍各种各样人和不同细节。

For over a year he had been beating his way along the south shore of Lake Superior as a clam digger and a salmon fisher or in any other capacity that brought him food and bed.

一年来，他沿着苏必利尔湖南岸奔波，或捕鲑鱼，或捞蛤蜊，或干任何其他为他挣来食宿杂事。

Layla Yarjani divides her time between the US and Britain.

Layla Yarjani在美国和英国之间奔波。

Life on the road is draining, especially for ageing stars or those with children.

在路上奔波生活让人精疲力竭，对上了年纪或有孩子明星而言尤其如此。

I wouldn't recommend it for everyone because who wants to lug a pillow around?

当然我不会推荐所有人都这么做，毕竟没人愿意出门拖着枕头奔波。

In the series, Benborba faced the herculean task of single-handedly saving his peers.

在这个系列中，奔波儿灞面临着单枪匹马拯救同伴艰巨任务。

Many of these people were on the move, going from one place to the next.

他们中大数人四处奔波。