It was a young man with a cheerful and ruddy face.

这是一个年轻男子，面色红润，神采奕奕。

The opposite of this would be a night owl, somebody who thrives in the nighttime.

与之相反的是夜猫子，在晚上精神奕奕的人。

But, says Chen Yiyi, a scholar, Israel has yet to earn China's sympathy.

但研究员陈奕奕（音译）看来，以色列还没能得到国的支持。

It's the kind of joy that reminds you for a moment that when the weight of worry, of pain, of anxiety, of the world, has gone, the face that shines without it is extraordinary.

这种快乐会提醒你，忧虑、痛苦、焦虑和世界的重压消失时神采奕奕的脸是非凡特别的。

And he's showing people, those critics who perhaps, are doubting whether he has still got the energy left to be Pope, that he still has plenty of gas left in the tank.

他向那些批评们表明，尽管他们质疑他是否还有余力成为一名合格的教皇，但他仍然神采奕奕，要肩负起自己的职责。

All this time Richard Burbage was silent. He was reading bits of the play again, now he put down the paper in his hand and looked up. His eyes were bright, excited.

查·白贝芝一直一言不发。他重新看了看剧本的部分章节，然后放下手的稿纸，抬起头，双眼奕奕放光、溢着兴奋之情。

As they all congratulated him during cocktails, Sculley recalled, " a beaming Steve stood in the background, nodding his head up and down and wearing a Cheshire Cat smile on his face."

在鸡尾酒会上，向斯卡利表示祝贺，他回忆道：“史蒂夫神采奕奕地站在人群，不住地点头，脸上挂着柴郡猫式的微笑。”

John Bunsby, himself, a man of forty–five or thereabouts, vigorous, sunburnt, with a sprightly expression of the eye, and energetic and self–reliant countenance, would have inspired confidence in the most timid.

约翰·班斯比是一个四十五岁上下的年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他是个很有魄力的人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人的人，对他也会完全信赖。

She was remembering the vital, virile old man with his mane of crisp white hair, his bellowing cheerfulness, his stamping boots, his clumsy jokes, his generosity.

她记忆的父亲是一位神采奕奕的老人，留着鬈曲的白色长发，声音洪亮，性格开朗，急起来跺脚，高兴起来开个不伦不类的玩笑，对人总是慷慨方，她想起小时候，觉得父亲是世界上最好的人。

So you'll send him an email when we get back. Then I won't get to see his face light up as he reads it. Right. Of course.

那等我们回去你给他发封邮件就行了。那我就看不到他读到我论文时神采奕奕的样子了。对，当然。

She turned to me with a big smile, her face all lit up, almost like she looked like a different person.

她转过头对我灿烂地一笑，整个人神采奕奕，简直判若两人。

Then he seemed quite inspired, though the burial customs of the ancients, to which the conversation had strayed, might not be considered an exhilarating topic.

接着教授显得神采奕奕，尽管谈话已转到了关于古代人的葬礼习俗，这可算不上是一个让人高兴的话题。

They can work long hours with great concentration while remaining fresh and enthusiastic all the time.

他们可以注意力高度集地工作很长时间，而始终神采奕奕、兴致勃勃。

Beauty of face and girlish graceAre theirs, for joy or sorrow; Jeannette takes brightly every day, And Jo dreads each tomorrow.

无论快乐或悲伤, 她们拥有美丽的面庞和纯真的姿态；珍妮特每天过得神采奕奕，而乔对明天总是唉声叹气。

So he wasn't dead, thank God! She opened her eyes and looked up into Melanie's face. Her curls were singed, her face black with smut but her eyes were sparkling with excitement and she was smiling.

原来他没有死啊，感谢上帝！她睁开眼睛，仰望着媚兰的面孔，只见她的卷发烧焦了，脸上被烟弄得又黑又脏，可是眼睛却神采奕奕，而且还在微笑呢。

And then Tiffany had these great sapphire earrings, and she was just, like, feeling it.

然后蒂芙尼戴上了这些漂亮的蓝宝石耳环，整个人显得神采奕奕，感觉棒极了。

And I felt probably felt a bit more confident and more effervescent or whatever.

我可能感到更加自信，更加神采奕奕，诸如此类。

You're drinking lattes and shining, but don't you need something to fuel your day?

你虽在喝着拿铁、神采奕奕，但难道不需要为这一天注入些动力吗？

He looked beautiful and he was as sharp as a tack.

他看起来神采奕奕，思维敏捷如刀。

" You promise me" ? he said, lifting up his arm with an inspired air.

“你答应我” ？他说着，神采奕奕地举起手臂。