" I believe it did, sir; does the ferrule stand, sir? "

“确是，先生，这圈管用吗，先生？”

" Bravo" ! he cried, and hammered the ferrule of his stick upon the pavement.

“太棒了”！他哭了，把棍圈锤人行道上。

26. Uh, you know what bird banding is, right?

啊，你们知道什么是鸟类环志（圈），对吧？

She frowned at this tiny defacement, and with an air of annoyance scraped it away, using the ferrule of her cane an act of fastidious proprietorship.

她对这个微小污损皱起了眉头， 带着一种恼怒神情把刮掉了， 用她手杖圈把刮掉了， 这是一种挑剔所有权行为。

Scattered throughout the hallways were examples of the company's best known and bestselling toys, from the classic Rock-a-Stack ring stacker, on the market since 1960, to the 4-in-1 Ultimate Learning Bot.

走廊各处散落着该公司最知名、最畅销各种玩具，从1960年上市经典彩虹圈，到四合一终极学习机器人。

We might try our first game of quoits on the slightly tilting deck or drop in — contrary to our habits up to this time — on a wild party in Steerage.

我们可能微倾斜甲板上，尝试我们第一局圈游戏，与平时习惯相反，去统舱参加一个狂热派对。

" Ha ha ha, " said Eleseus himself at that; but he went in to his mother, and got her to give him an old thimble, filed off the end, and made quite a fine ferrule.

“哈哈哈，” Eleseus 自己说。 但他去找他妈妈， 让她给他一个旧顶针， 锉掉末端，做了一个非常漂亮圈。

His Majesty then dismissed Jellia Jamb and the Soldier with the Green Whiskers, and when they were gone he took his new friend by the arm and led him into the courtyard to play a game of quoits.

陛下随即打发了耶利亚·詹布和绿胡士兵，等他们走后，他拉着他新朋友胳膊，领他到院里玩圈游戏。