A crossbow and a pair of galoshes were outside the front door. When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside and several booming barks. Then Hagrid's voice rang out, saying, " Back, Fang -- back."

大门前有一张石弓和一双橡胶套鞋。哈利敲门时，他们听见屋里传来一阵紧张的挣扎声和几声低沉的犬吠。接着传来海格的说话声：“往后退，牙牙，往后退。”

So one of the court-ladies must run in; however, she drew on wooden slippers first.

因此，一位侍女只好走进去了。可是在进去以前，她先换上了一双木套鞋（怕脏）。

Her shoes can't be seen, but we can see her wooden over-shoes on the floor.

她的鞋子是看不见的，但我们可以在地板上看到她的木制套鞋。

The chief noises were women's shrill cries, men's laughter, Susan's stays and pattens, Olly Dowden's " heu-heu-heu! " and the strumming of the wind upon the furze-bushes, which formed a kind of tune to the demoniac measure they trod.

女人的尖叫声，男人的欢笑声，苏珊的胸衣和木头套鞋声，奥莉·道登“嗬一嗬一嗬”的叫喊声，还有夜风从荆棘丛掠过的声音，构成一，配合着他们那着的舞步。

So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining room, which she found after going into a china closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment.

因此梅格就斜靠着，把橡皮套鞋好好遮掩起来，而乔就慌忙往餐厅跑。她先是闯进一间瓷器储藏室，打开门，看见加德纳先生正独自在休息，这之后才找到了餐厅。

There was no one in the anteroom; empty bottles, cloaks, and overshoes were lying about; there was a smell of alcohol, and sounds of voices and shouting in the distance.

前厅里没有人，到处都是空酒瓶、斗篷、套鞋，酒气弥漫，还听到里屋的说话声和叫嚷声。

Both were dressed as Muggles, though very inexpertly: The man with the watch wore a tweed suit with thigh-length galoshes;his colleague, a kilt and a poncho.

两人都打扮成了麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的长统橡皮套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那褶裥短裙和一件南美披风。

She was a woman noisily constructed; in addition to her enclosing framework of whalebone and lath, she wore pattens summer and winter, in wet weather and in dry, to preserve her boots from wear.

苏珊本来全身上下都响；除了裹着鲸骨和木条撑起的紧身衣，她不分冬夏，也不管下雨天晴，脚上都穿着木头套鞋，以保护靴子。

" Mercy, no! Don't ask or tell anyone. Get me my rubbers, and put these slippers with our things. I can't dance anymore, but as soon as supper is over, watch for Hannah and tell me the minute she comes."

“千万别！别去要求他，也不要告诉任何人。把我的橡皮套鞋给我，把这双鞋子放进我们的衣物中。我不能再跳舞了。到吃过点心之后就等汉娜，她一来你就告诉我。”

Used to elevate the foot above the mud and dirt of the, then unpaved streets, and known as " pattens" .

它被称为木套鞋，用来把脚从泥泞的土地中以及未铺设的街道上垫起。

And when Fairway began to jump about with her, the clicking of the pattens, the creaking of the stays, and her screams of surprise, formed a very audible concert.

所以费尔韦跟她跳舞时，木头套鞋的咔哒声，胸衣的嘎吱声，她担惊受怕的尖叫声，组成了一场听得见的音乐会。

Tragedies and cravats, poetry and pickles, garden seeds and long letters, music and gingerbread, rubbers, invitations, scoldings, and puppies.

悲剧剧本和领巾，诗和泡菜，园花子和长信，乐谱和姜饼，橡皮套鞋和请柬，还有指责信和小狗。

Pattens or overshoes would be worn for longer walks in the country.

如果在乡下走得更远，会穿花样或套鞋。

" Take his overcoat and overshoes off" .

“把他的大衣和套鞋脱掉” 。

A sound of goloshes was heard from the passage.

走廊里传来套鞋的声音。

Hey, you guys wanna see a picture of Gerald wearing galoshes?

嘿, 伙计们, 你们想看一张杰拉尔德穿着套鞋的照片吗?

After a bit of a while, Eleseus calls down that he's ready with his trunk. Ready to go himself, too, by the look of it; in a fine blue suit, white collar, galoshes, and a walking-stick.

过了一会儿，Eleseus 打电话说他已经准备好他的箱子了。看样子他自己也准备好了；穿着漂亮的蓝色西装，白领，套鞋和手杖。

There is another term for " rubber boots" used in U.S. English that is not as common anymore, but I remember hearing it when I was growing up, and that is " galoshes" (galoshes).

在美国英语中还有一个不常用的“雨靴” 的说法，虽然现在已经不太常见了， 但我小时候经常听到， 那就是“套鞋” (galoshes)。

Simonson, in rubber jacket and similar galoshes, bound with whip-cord over woolen socks (he was a vegetarian and did not use the skin of animals), was also awaiting the departure of the party.

西蒙森穿着橡胶夹克和类似的套鞋，用鞭绳绑在羊毛袜子上（他是素食主义者，不使用动物皮），也在等待聚会的离开。

Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.

杰里米先生穿上苹果电脑和一双闪亮的套鞋；他拿起鱼竿和篮子，纵身一跃，向他停放小船的地方出发。