Elizabeth was educated at home by a governess.

伊丽莎白由一名女家庭教师教导。

You're like that schoolmarm in the movies who lets down her hair and va-va-va-voom.

你看起来像电影里披着头发的女教师，真漂亮。

The teacher for the advanced class was a spunky woman named Imogene Hill, known as “Teddy, ” and she became, Jobs said, “one of the saints of my life.”

教高级课程的是一名干劲十足的女教师伊莫金·希尔，人称“泰迪”，用乔布斯的话说，她成为了“我生命中的圣人之一”。

If you accept her at Lowood school, please make sure that the headmistress and teachers know how dishonest she is.

如果你收她进洛伍德校，就得让所有女监和教师知道她有多么不老实。

When Elisabeth Kendall, the mistress of Girton College, Cambridge, studied Arabic at Oxford University in the early 1990s, she did so using grammar books that dated back to 1859 (" The cow's tongue is long" was a typical phrase).

上世纪90年代初，剑桥大吉顿院的女教师伊丽莎白·肯德尔在牛津大习阿伯语时，使用的是可追溯到1859年的语法书(“牛的舌头很长”是一个常用短语)。

Personally I would never engage a governess who was young and pretty.

我个人是绝不会聘用年轻漂亮的家庭女教师的。

It was hard to say which class was more cordially hated by the settled citizenry, the impractical Yankee schoolmarms or the Scallawags, but the balance probably fell with the latter.

不现实的北方来的女教师，和投靠北方的南方人，很难说得清楚，这两种人哪一种更为亚特兰大的本地人所痛恨呢？不过人们可能更加痛恨二种人。

The next day, at their school, the woman asks the man to keep an eye on, or watch the young students in her class while she is out of the classroom.

二天在校里，女教师请男教师在自己不在教室时照看(keep an eye)下生。

Police say the teacher, a woman in her thirties suffered serious injuries in an altercation at Richneck Elementary School in the city of Newport News.

警方称，这名30多岁的女教师在纽波特纽斯市里奇内克小的一次口角中受了重伤。

Charlotte and Emily became teachers as soon as they turned 19, while Anne went to be a governess, teaching the children of a wealthy family.

夏洛蒂和艾米丽刚到19岁时就去当了老师，而安妮去当了家庭女教师，在一个富人家教导孩子。

I remember how we played, and your pony, and your birthday, and how we hid in the garden from the nasty governess.

我记得我们一起玩耍，你的小马，你的生日，我们还躲在花园里，不让可恶的家庭女教师找到。

A Palestinian teacher has won a prestigious educational award worth a million dollars described as the Nobel Prize for her profession.

巴基斯坦女教师获教育界“诺贝尔奖”，奖金达100万美金。

The governess kept looking round uneasily as if preparing to resent any slight that might be put upon the children.

家庭女教师心神不宁地环顾着，仿佛要是有谁想欺负孩子们，她将同谁拼命。

For example, only a third of female teachers used it for work, compared with half of male teachers.

例如，只有三分之一的女教师将ChatGPT用于工作，而男教师的这一比例为一半。

Out of the working class or out of the peasantry female schoolteachers become increasingly more important.

女教师从工人阶级以及农民中分离出来并且显得愈发重要。

She is not a governess, she is the queen.

她不是个女家庭教师 而是王后。

They'd asked their governess to come in to dinner because some woman had thrown them over at the last moment-you know how inconsiderate people are-and they would have been thirteen at table.

他们请他们的女家庭教师过来用餐，因为某位女士在最后一刻爽约了——你知道的，人们是多么不为别人着想——他们本应该有13个人一起用餐的。

Despite a succession of governesses and two years at the near-by Fayetteville Female Academy, her education was sketchy, but no girl in the County danced more gracefully than she.

尽管接连请了几位家庭女教师，又在附近的费耶特维尔女子校念了两年书，她受的教育仍是不怎么完全的，不过在跳舞这一门上却是全县最出色的一位姑娘，真是舞姿鬭e鬭e，美妙无比。

Their governess was a Miss Robinson, quite a nice girl, young, you know, twenty or twenty-one, and rather pretty.

他们的女家庭教师是罗宾逊小姐，很好的一位女孩，很年轻，你知道的，20岁或21岁的样子，而且非常漂亮。

The number of women teachers increased by leaps and bounds.

女教师的数量突飞猛进。