Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

家住女贞路4德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩人家，拜托，拜托了。

He came to an abrupt halt at the end of Privet Drive.

他在女贞路路口突然停住了脚步。

Dudley Demented The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive.

达力遭遇摄魂怪夏季以来最炎热一天终于快要结束了，女贞路上那些方方正正大房笼罩在一片令人昏昏欲睡寂静中。

“It’s wonderful, ” said Harry happily, thinking of Privet Drive.

“太棒了。”哈利快乐地说，他想起了女贞路。

All the windows were dark. The odd chill that had lain over Privet Drive for two weeks persisted here too.

笼罩了女贞路两个星期寒气在这里也滞留不去。

The Dursley family of number four, Privet Drive, was the reason that Harry never enjoyed his summer holidays.

住在女贞路4德思礼一家正是哈利从来不能好好过暑假原因。

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

微风拂动着女贞路两旁整洁树篱，街道在漆黑天空下寂静无声，一尘不染，谁也不会想到这里会发生骇人听闻事情。

Nothing like this man had ever been seen in Privet Drive.

女贞路上从来没有见过这个男人。

" It's brilliant, " said Harry happily, thinking of Privet Drive.

“太棒了。”哈利快乐地说，他想起了女贞路。

Harry felt distinctly awkward as 11 u-y set off down Privet Drive together.

可是，当两人一同出发，走在女贞路上时，他却觉得非常别扭。

Harry had received two letters from Sirius since he had been back at Privet Drive. Both had been delivered, not by owls (as was usual with wizards), but by large, brightly colored tropical birds.

哈利回到女贞路后，收到过小天狼星两封信。这两封信不是猫头鹰送来（用猫头鹰送信是巫师们惯常做法），它们都是色彩斑斓热带大鸟送来。

" Well, I'm glad he left, " Harry said coldly, " If he hadn't, I wouldn't have done magic and Dumbledore would probably have left me at Privet Drive all summer."

“噢，我倒巴不得他离开呢。” 哈利冷冰冰地说，“如果他不离开，我就不会使用魔法，邓布利多大概会让我整个暑假都待在女贞路吧。”

Somehow, the knowledge that he would rather be here and facing a dragon than back on Privet Drive with Dudley was good to know; it made him feel slightly calmer.

不知怎，想到自己宁愿待在这里面对火龙，也不愿回到女贞路去和德思礼一家相处，他觉得很宽慰，心情也平静了一些。

They had had virtually no contact during this summer or last, as Harry had come back to Privet Drive so briefly and kept to his room so much.

其实无论是去年夏天还是今年夏天，他们都没怎么说话，因为哈利回女贞路时间非常短，而他把自己关在房间时间非常久。

It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处街角。

He didn't think the Dursleys would like him any better in Majorca than they did on Privet Drive.

他不认为德思礼一家到了马乔卡就会比在女贞路多喜欢他一点儿。

Set mostly in a fictional Britain, Harry Potter lived at his muggle home at 4 Privet Drive.

故事主要发生在虚构英国，哈利·波住在他女贞路4麻瓜家里。

Two members of the Accidental Magic Reversal Squad were dispatched to Privet Drive a few hours ago.

几个钟点以前，偶发事件逆转部两名成员奉命到了女贞路。

The childhood home of which fictional character was located at 4 Private Drive?

哪个虚构人物童年住所位于女贞路4?

It was a few seconds before he realized that Privet Drive had vanished.

几秒钟后他才缓过神来，发现女贞路已经消失。