It was like a placid mask of servility.

那就像一张平静的奴颜婢膝的面具。

Unchanged the servile glance, now insolent, now dejected.

不变的是奴颜婢膝的眼神，时而傲慢，时而沮丧。

This reminded me of the wonderful difference between the servile manner in which he had offered his hand in my new prosperity, saying, " May I" ?

这让我想起了他前在我飞黄腾达时，那种奴颜婢膝地伸出手来，嘴说着“我可吗？”的卑微态度，与现在形成了多么鲜明的对比。

Save it for Joffrey. He loves a good grovel.

做给乔佛 他最喜欢人奴颜婢膝。

She was thoughtful and full of consideration without being slavish and without compromising her arrogant spirit.

她心思缜密， 体贴入微，既不奴颜婢膝， 又不折损狂妄之气。