What's beyond that line, will I cross that line?

那条线背有东西在等着我，某天我可以越过那条线吗？

I felt as if he'd never know fatigue.

我觉得他永远也不会疲倦。

Narcissa gasped as though he had doused her with cold water.

纳西莎倒抽了一口冷气，被他兜头浇了一瓢冷水。

Everything about them seems to be bearing down upon him.

这一切要把他压垮一样。

Even his mom seemed startled by his feisty bark.

甚至它妈妈也被它活泼叫声吓了一。

Looks like maybe there's a mural underneath it.

看起来下面有张壁画。

One day, she felt sick. It seemed like the room was going round and round.

有一天，她感觉到很不舒服。房间一直在转圈。

Yeah, I had a feeling I hit a nerve this afternoon.

我知道 我下午弄得很不愉快。

Didn't John seem a little festive to you?

你不觉得John总是喜气洋洋？

Harry swallowed; his voice seemed to have deserted him.

哈利咽了口唾沫，他声音弃他而去了。

Excuse me. Um, I seem to have lost an earring — a little pearl stud.

打扰一下。我把我耳环落下了，珍珠耳环。

Terms of the original bequest or something.

最初赠予时条款里有规定。

He seems more at home in his shabby overalls.

他穿着那套破烂烂工作服更自在些。

She acts just as if she's part of the husky pack.

她觉得自己是哈士奇那一伙。

That makes you sound like a liability or even a lawsuit waiting to happen.

这样会让你听上去等待着你将是法律责任和诉讼案件。

Well, OK. It looks like everyone in town came to the mall today.

吧，看起来镇上每个人今天都来购物了。

That it made the implausible, somewhat " pawsible" although that's quite a " mouthful" .

虽然这话听起来有点不可思议，让人有点“爪”不着头脑，也有点拗口。

We're so busy—seems like everyone's middle name is " Multitask."

我们如此忙碌－－就每个人中间名都是「一心多用」。

Everybody likes laughing and eating.Almost like these internet quizzes are just making stuff up.

说都喜欢笑和吃吗 这些网络问卷是在瞎编。

It's always full now. That doesn't sound like too much work.

它老是满。这听着也没很多事要做。