So many hours, so well meant, but ultimately so futile.

他们满怀好意，花了不少时间， 到头来徒劳无功。

“For the best! What is that to do with us? Centaurs are concerned with what has been foretold! It is not our business to run around like donkeys after stray humans in our forest! ”

“出于好意！那件事和我们有什么关系？马人关心的是星象的预言！我们没必要像驴子一样，跟着在我们森林里迷路的人类后面乱跑！”

She wrote to express her gratitude for my kindness.

她写信对我的好意表示感激。

Yes, Mr. Slabs, it won't happen again Mr. Slabs, sorry, Mr. Slabs.

好的，史莱，不会有下次了史莱，不好意思，史莱。

Uh, sorry, but you are horrible at interpreting things.

不好意思 你翻译话中话的功力超差好。

Good sense is not conscience, refinement is not humility, nor is largeness and justness of view faith.

好意并非良心，优雅并非谦让，广博与公正的观点也并非信仰。

Sorry to interrupt you. How many items altogether?

不好意思我要打断一下。一共多少项?

Not to mention there is, sorry, no evidence to support the claims from charcoal enthusiasts that it will prevent bloating, boost energy, brightens skin or whiten teeth.

更不用说，没有丝毫证据证明活性炭爱好者声称的活性炭有防止胃胀气、增加能量、提亮肤色和美白牙齿这样的作用。（不好意思）。

With very good intentions but very often making inadvertently the matters worse.

人们都心存好意但往往在不经意间使事情变得更糟。

Rate and yield? I'm afraid I don't understand the difference.

利率和收益？不好意思，我不太懂这两者的区别。

Excuse me, sir, you can't park there.

不好意思，，你不能在那里停车。

Sorry, I'm a little slow on the uptake. I don't know what is wrong with my brain today.

不好意思，我反应有点慢。我也不知道我今天脑子怎么了。

Thanks for coming on such short notice.

不好意思，叫得你有点急。

Now, if you'll excuse me, I have to cut this interview short.

不好意思 我得提前结束这次采访了。

I am not being coy about some hidden love for you.

我并不是不好意思表达对你的爱。

But, um, thank you. Everything's been great.

不过，谢谢您的好意，这些都很好吃。

I apologize. He's only an experimental physicist.

真不好意思 他只是个搞实验物理的。

Though it is difficult, said Jane, to guess in what way he can mean to make us the atonement he thinks our due, the wish is certainly to his credit.

“他说要给我们补偿，我们虽然猜不出他究竟是什么意思，可是他这一片好意也的确难得。”

Um. . . let me double check. . . unfortunately, she’s booked solid on Thursday, how does next Monday work for you?

额。。我再核对下。。。不好意思，周预约满了。给您安排下周一咨询可以？

Excuse me. I'm a bit of a stickler Meeseeks.

不好意思 但是我是个比较顽固的使命必达。