" The Headmistress would like to see you, Potter, " he leered.

“校长想见你，波特。”他意地斜眼看着哈利。

Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.

后来她想起了酷热的天气，又意思地在沙发上坐了下来，正在这时一个穿着新洗的衣服的保姆搀着一个小女孩走进屋来。

'And now what? You can't prove that Oliver's my brother.' Monks smiled unpleasantly.

“可现在又怎么样？你能证实奥利弗就是我的弟弟。”蒙克斯意地咧嘴笑了笑。

The storekeeper sheepishly handed the moneybag and the slate to the game warden.

那个店主意思地把那钱袋和石板交给了狩猎法执行官。

Ove sighed and looked with some concern at the children in the backseat.

欧维叹了口气，挺意思地看看后座上的孩。

They looked at each other, embarrassed and laughing.

他们面面相觑，意思地笑了起来。

" Mollywobbles, " whispered a mortified Mrs. Weasley into the crack at the edge of the door.

“莫丽小颤颤。”韦斯莱夫人意思地对着门边的那道裂缝小声说。

Sheepishly, Mr. Harrington said, " I ... I helped a little bit."

哈林顿老师意思地说道：“我… … 我帮了一点忙。”

" How often do you check to see if anyone's inside? " Harry asked. " About once every ten years, " said Griphook with a rather nasty grin.

“你多长时间才来查看一次，看里边是否有人呢? ” “大概十年一次吧。”拉环说，意地咧嘴一笑。

Anne suppressed a smile, and listened kindly, while Mrs Musgrove relieved her heart a little more; and for a few minutes, therefore, could not keep pace with the conversation of the others.

安妮忍住了笑，并且心意地又听她倾吐了几句心里话。 因此，有一阵儿，她没听到众人说了些什么。

She wiped her eyes, and a slight smile began to crease her tear-stained cheeks. I smiled back awkwardly, and she pulled me to her.

她擦了擦双眼，一丝微笑在她满是泪痕的脸上绽开。我也意思地笑了笑，然后她就把我拉到里。

Wade digested this statement. It made sense to him and he smiled and wriggled against Rhett's arm shyly.

" 韦德想了想这句话的意思，觉得有道理，便笑了笑，意思地在瑞德里扭动起来。

" It's always good to have it, " she said to Claire, but in a bashful way.

“带点圣水总是的，”她有些意思地对克莱尔说。

At last Wilbur saw the creature that had spoken to him in such a kindly way.

威尔伯终于看到了那么心意地对它说话的东西。

Embarrassed, Peter asked, " Have you been listening this whole time? "

彼得意思地问道：“你一直都在听吗？”

" Hum — hurrump, " said Gerald, clearing his throat in embarrassment at being caught openly in an act of kindness.

嗯，" 杰拉尔德应着，意思地清了清嗓，因为他做的这番事被当众揭开了。

Or did the darkness mercifully conceal such a horror as the MacIntosh house?

它们全都在她前面那一片朦胧之中吗？或者这黑暗意地把一幅像麦金托什家住宅那样的惨象给遮住了？

No one ever told her anything really shocking or scandalous, for her spinster state must be protected even if she was sixty years old, and her friends were in a kindly conspiracy to keep her a sheltered and petted old child.

也从没有人告诉她任何真正使人吃惊或真正属于丑闻的事，为的是保护她的老处女心态，尽管她已是６０岁的人了，可朋友们仍然意地相互串通，要让她继续做一个受到庇护和宠爱的老小孩。

" I won't have you moved. It might be dangerous. You don't want to have the baby on the train or in a buggy, do you" ?

那可能有危险，我会让你走动的，你总想让婴儿生在火车上或马车里吧，是是？" 这种只有大夫才有的直率口吻，使两位年轻太太都意思地脸红起来，默作声了。

John grinned unpleasantly when he saw me.

约翰见到我时，意地咧嘴笑了。