I moved becasue I can't put up with that officious landlady any longer.

我搬家是因为我再也受不那个好管闲事的女房东。

My friend smiled. Holmes, the busybody! His smile broadened.

我的朋友微微笑。福尔摩斯，好管闲事的家伙！他更加笑容可掬。

Harry couldn't believe anyone could be so interfering.

哈利无法相信居然有这样好管闲事的人。

But then he escaped, and that stupid, interfering girl Nancy talked to you.

但他逃脱，而那个愚蠢的好管闲事的南切告们。

" Having a nosy git like you for a brother, " said George.

“有这样个好管闲事的傻弟弟。”乔治说。

Martha Huber, local busybody. I thought her murder was random.

Martha Huber，当地个好管闲事的人。我以为她只是偶然被杀。

These nosy deities seem to like nothing more than to interfere with the lives of Mortals.

这些好管闲事的神似乎最喜欢干涉凡人的生活。

I was in the mood for being useful, or at least officious, I think, for I now drew near him again.

我想，我当时是乐于助人，或者至少是好管闲事的，因为这时我又走近他。

But in these obscure aristocratic byways he could not but feel that an officious policeman might stop him to explain matters.

但在这些不起眼的贵族小道上，他不禁觉得个好管闲事的警察可能会拦住他说明事情。

Once again, you consult the Fates, who prophesize the following: the meddling Trojan camp is somewhere within four grid spaces of the perimeter of the battlefield.

再次，咨询命运女神，他们预言如下：好管闲事的特洛伊木马营地位于战场周边四个网格空间内的某个地方。

The brat is calmed at last, and would no doubt remain quiet enough, only some mischievous busybody points you out again with " Who's this, baby" ?

小鬼终于冷静下来， 肯定也够安静的， 只是有调皮好管闲事的人又指着“这是谁啊宝贝” ？

" I almost told your brother, " Hermione snapped, " Percy -- he's a prefect, he'd put a stop to this." Harry couldn't believe anyone could be so interfering. " Come on, " he said to Ron.

“我差点儿就告哥哥，”赫敏不客气地回敬，“珀西——他是级长，他会阻止这切的。”哈利无法相信居然有这样好管闲事的人。“走吧。”他对罗恩说。

Higgins's door was locked the next day, when they went to pay their call on the widow Boucher: but they learnt this time from an officious neighbour, that he was really from home.

第二天，当他们去拜访鲍彻的寡妇时，金斯的门被锁上：但这次他们从个好管闲事的邻居那里得知，他真的不在家。