Rick Oh, yeah, you'd like that, wouldn't you, Rick?

是啊 这样你就逞心了不是嘛？

If she could only coax Rhett into marrying her, all would be perfect.

只要她能够诱惑瑞德跟她结婚，便一切称心了。

Don't count your chickens before they are hatched.

出来之前先别数／算盘不要得太早。——谚语。

She's barking up the wrong tree .

那她可错算盘了。

But my hope of getting a good deal quickly faded with the salesman's first words.

但当销售人员一开口，我那算盘马上就不响了。

He took a long drink from the bottle of wine, saying, Here's luck!

他拿起酒瓶喝了个痛快，嘴里喊着：百事！

In other words, you can't have everything.

换言之，你不可能事事都那么。

13. The Self-Pity Cycle Sometimes life doesn't go your way.

13.自怜循环有时候生活并不。

Deeply offended, he whipped out his shapeshifting staff and transformed it into an iron cudgel.

他心头火起，从耳中取出金箍棒并变成铁棍。

But not all is well in Schopfloch.

然而位于Schopfloch的豪迈公司的情况并非一切。

At the personal kind she was not so good.

她在经营个人生活方面不是很。

Or primarily our questions are what is not working? What is the problem?

或只是问 有哪些不的事? 出什么问题了?

There's a small hotel With a wishing well; I wish that we were there, together.

有家小旅馆，中有井。希望我们能一起去那里。

Let's start with " Bob's your uncle."

我们从“Bob's your uncle（一切）”开始吧。

" When life gets me down, I play my guitar, " Ernesto cooed.

" 当生活不的时候，我就会弹吉他。" 歌神低语着。

" That's good, that'll do, " said Passepartout to himself.

" 这太好了，我这一国可称心了！" 路路通自言自语地说。

Trust that life for others is a bed of roses.

相信别人的生活都逞心。

Oh, sweetie. Don't worry, you're gonna find someone soon. I just know it. What?

亲爱的。别着急，你很快也会找到郎君。我能看出来。怎么了？

We wish you a prosperous and joyful new year.

祝你在新的一年里事事兴旺，快乐。

All right, what is your deal? Excuse me?

说，你什么算盘, 你说什么？