It's warning that its countermeasures will be of equal scale.

中国发出警告称其应对策略就是奉还。

With a dazed face the banker made out the required check.

这位银行家神色茫然地开了支票。

Farmer is showing off his pride in joy, the huge collection of cow bells.

一位农民正在家珍般地展示他的一套牛铃铛。

14, 14 finishes, and that is an anorak fact.

14次完赛，这可是个让人家珍的趣事。

Congress dutifully supplied the $2,500, and that became the seed money.

国会提供了2500美元，这成了启动资金。

I wanted to do to Jimmy what he'd done to me.

想奉还吉米对的所作所为。

Accomplishments I can cite chapter and verse.

所有的成绩都可家珍。

Or do we see them saying, you give us tariffs, we're going to give you tariffs right back.

或者会到他说，你给征关税，也会奉还。

If everybody is paying their mortgages, all of the buckets get filled up, and all of the investors get paid their money.

果每个人都按时支付房贷，所有水桶都会被填满， 投资者也将收回他的资金。

" You are a rare scoundrel" ! she cried furiously to Johnnie as he stood at the wheel, his hat pushed back from his lowering brow.

" 你是个少见的大流氓！" 她气愤到了极点地对约翰尼喊道。这时给翰尼站在车轮旁，耷拉着眼皮，帽子戴在后脑勺上。" 送来的这些吃的，你还钱吧。

It says here Blair defaults on the marriage in any way, the Waldorf family will owe the royals so much money, they'll be bankrupt.

这上面写果布莱尔任何方式违反婚约霍道夫家族得将嫁妆偿还给皇室也就宣告她破产了。

The tit-for-tat retaliations ended abruptly as the State Department announced that it would match some minor restrictions by the Soviets on the number of visas given for temporary personnel.

这种针尖对麦芒的报复行为戛然而止，因为美国国务院宣布其将奉还苏联采取的一些小限制，即对临时人员签证量的限制。

34 And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even 'sinners' lend to 'sinners, ' expecting to be repaid in full.

34 你若借给人、指望从他收回、有甚么可酬谢的呢．就是罪人也借给罪人、要收回。

And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

你若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要收回。

Every vile reply she'd read, every outburst of hatred, It poured back out of her in the way she ripped the cardboard beer coasters into smaller and smaller shreds.

她读过的每一个恶毒回复， 每一次仇恨的爆发，都倾泻而出， 体现在她将纸板啤酒杯垫撕得越来越碎的动作中。

Therefore, just as number is not present in these, because the many and few are different from these, evidently no other of the higher classes will be present in the lower.

因此，正不存在于其中一样，因为多和少与这些不同，显然没有其他较高等级的存在于较低等级中。

Shop for a piece of furniture online and the seller explains why it can offer a quality sofa at a reasonable price by listing the half-dozen middlemen it's cutting out: retail warehouse, retail store, wholesaler warehouse, wholesaler showroom, export agent.

网购一件家具，卖家会给你解释他何通过剔除六家中间商来提供物美价廉的沙发的。对这些中间商他是家珍：零售仓库，零售店，批发仓库，批发展厅，出口代理商。