Such behaviour is regarded as “all too human, ” with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

这种行被看作是“人之长情”，其潜在假定其他动物不可能具有如此达不公平意识。

There are few nations who are able to claim a closer bond.

我们现很少有国家能够像我们这样宣称拥有如此紧密联系。

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世喧嚣完全隔绝地方，一个厌世者理想天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色如此合适一对。

Visit customers, dispatch consignments and things like that.

访问客户、运货物，诸如此类事。

Habitica takes all the elements that make RPGs like Pokemon and Final Fantasy so addicting – leveling up, experience points, gear – and it applies them to real life.

Habitica 将所有让如《精灵宝可梦》和《最终幻想》这种角色扮演游戏如此上瘾元素——升级、经验值、装备——应用到现实生活中。

Don't bother me with such foolish questions.

不要用如此愚蠢问题来烦我.

I can hardly resist the overwhelming temptation.

我几乎不能抗拒如此巨大诱惑。

So why does the United States care about such far-away countries?

那么，美国么要如此关心偏远国家呢？

One wonders also why Nature, with some snakes concocted poison of such extreme potency.

人们弄不清楚大自么在某些蛇身上调制出如此效毒液来。

I don't buy that she's that callous.

我才不信她会如此无情鬼话。

This tight-knit bond between algae and corals is what makes reefs so incredibly productive.

藻类和珊瑚虫之间这种紧密联系，就是珊瑚礁生产力如此惊人原因所在。

I'm sure it will be thrilling to serve in such an elite force.

在如此精锐部队服役，想必很令人激动吧。

Despite that devastation, only one death has been attributed to the eruption.

尽管造成了如此大破坏，但只有一人死于火山喷。

Hierarchy and temperament determine how they do so.

地位与性情决定了他们如此行事方式。

Everything that seemed so solid is meaningless.

看似如此坚实一切都是没有意义。

Literally millions of innocent peasants starved or died of disease, especially in Ukraine, while surplus grain was exported overseas to raise funds for industrial growth.

事实上，几百万无辜农民死于饥饿或疾病，乌克兰尤如此，可大量粮食却被出口到海外，工业展积累资金。

It was a lonely place, most suitable for a man so unloved.

这是一个冷清地方，对一个如此不受爱戴人来说这儿再合适不过了。

No artwork ever exchanged hands for that amount of money.

此前从未有艺术品以如此价格转手过。

So nice to finally meet the woman with whom my son is so enamored and yet I know nothing about.

很兴终于见到我儿子如此迷恋姑娘，但我对她一无所知。

And we're bringing the ketchup, mustard, relish--all that stuff.

我们还要番茄酱呀，芥末，调味酱诸如此类东西。