So the myth tried to give people an explanation for something they could not understand.

如此这般，神话的作用便人们不解的事物寻求一令解释。

They all know the risks, but opportunities don't come much bigger than this.

他们都很清楚面临的危险，如此这般的好机会失不再来。

She knew only that if she did or said thus-and-so, men would unerringly respond with the complementary thus-and-so.

她只明白，只要她如此这般地做，男人们便会准确无误地用如此这般的恭维来回报她。

And that tone can either be one of hope and uplift, or it can be this.

这种基调可以充满希望和鼓舞人心的，也可以如此这般的。

They inform us, for example, that an object has such and such properties or behaves thus or so, but not that it must have these qualities, or behave so.

它们告诉我们，例如，某个物体具有这样那样的性质，或者表现出如此这般的行，没有明它必然具有这些性质，或必然如此行。

And then even when we try to read it, because it wasn't shaped and we didn't get down to it's this, it's that, it's that, and that's how it works.

即使我们尝试去阅读它，由于内容未经塑造，我们无法明确其核心要点——它涉及这个、那个、以及如此这般的运作方式。

I mean, when I was working full time, I would say upwards of 3,000 because you think about like how many people can, because it's not everyone's coming that same, right?

我的意思， 当我全职工作时，我估计接触的家庭数量超过3000个，因考虑到不每个人都会在同一时间来，对吧？ 就像你的患者量如此这般分布的。

I actually, the day after James phoned me to say that they'd decided that that's, you know, between them that's what was going to happen to Martin, I was like beside myself.

实际上，詹姆斯打电话告诉我他们决定让马丁的命运如此这般的那天之后，我简直无法自持。

Thus the American president and vice-president have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bush's predecessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

如此这般，美国的总统和副总统的姓氏分别以 B 和C字母起头。乔治·布什的前任有二十六位（包括其父）的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。

In order to know anything at all about the table, we must know truths connecting it with things with which we have acquaintance: we must know that 'such-and-such sense-data are caused by a physical object'.

对桌子有任何解， 我们必须知道将它与我们所熟知的事物联系起来的真理：我们必须知道“如此这般的感觉数据由物理对象引起的” 。