" He became really serious and self-important and just generally unbearable, " according to Kottke.

“他变得非常严肃，自尊，让人难以忍”。科特基说。

He was a big fat man, often bad-tempered, and was full of self-importance.

他是个身材肥胖、脾气暴躁、自尊人。

I'm probably being snotty here, but I am also, believe me, honestly curious.

很可能我这么说有点自尊，但是请相信，我确实是感到好奇。

Like some other consultants, it could fall victim to delusions of grandeur.

与其他一些咨询公司一样，它可能会沦为自尊害者。

But past Indian arrogance makes neighbours ready to believe anything.

但是过去自尊足以让其邻国相信所有针对指责。

You're down right now. It's not a moment for pride.

你现在处于劣势 这时候不是自尊时候。

So he's different than others. He has an overweening ego, which isn't necessarily true of all coyotes.

所以他与众不同。他有一种自尊自负，但这并不一定适用于所有郊狼。

It was not innocence or delusions of grandeur.

这不是天真无邪，也不是自尊。

There is almost a sense of complacency, married with entitlement, combined with presumptuousness, he concludes.

几乎有一种自满感，加上一种理所当然态， 再加上一种自尊情绪，他总结道。

He's like, you have this delusion of grandeur.

他就像，你有这种自尊幻想。

He has to be cute, but not full of himself.

可爱但不能自尊。

Narcissistic, inflated sense of self-worth, history of bad relationships.

自恋 自尊 失败恋爱史。

A self-important teenager who betrays his friends for fame and fortune.

一个自尊青少年为了名声和财产背叛了他朋友。

And a good deal less self-important than some people half his rank.

比起某些爵位还不如他人 他一点也不自尊。

Their lack of empathy makes them come across as arrogant and self-important.

他们缺乏同理心，让人觉得他们傲慢自、自尊。

Miss Bingley: Insufferable conceit! To imagine that we’d need his assistance in society.

Miss Bingley：真是自尊！想象一下我们在社交上会需要他帮助。

Ron Hubbard himself was accused of suffering from paranoid schizophrenia, being of doubtful sanity, and of having delusions of grandeur.

罗恩·哈伯德本人曾被指控患有偏执型精神分裂症，精神状态存疑， 并怀有自尊幻想。

" " Oh, Miss Woodhouse, believe me, I have not the presumption to suppose, —indeed I am not so mad.

“”哦，伍德豪斯小姐，相信我，我没有自尊假设，——我确实没有那么生气。

Most people would want to stay far away from a megalomaniacal, deluded person, but cult followers don't see it that way.

多数人会想离一个自尊、想狂人远远，但邪教信徒却不这么看。

She had to make a great effort not to throw at them their prissiness, their poverty of spirit, their delusions of grandeur.

她必须努力不让他们感到拘谨、精神贫乏和自尊。