" Excellent, " he said. " Really excellent. Right...I'm going down to Hagrid's."

“了，真是了。好… … 我要去海格那儿。”

Fantastic. Give yourselves a round of applause. Take a seat, thank you.

了。给你自己来鼓个掌。请坐，谢谢你们。

That is capital, added her sister, and they both laughed heartily.

“那真了，”她妹妹补充了一句，于是姐妹俩都纵情大笑。

“Marvelous, ” said George, pushing Fred aside and seizing Harry's hand in turn.

“了，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到他抓住哈利手了。

" Well, I think it's genius, " said Ron, standing up again.

“哦，我认为这主意了。”罗恩说着站起身。

Beautiful! beautiful! The old guaiacum test was very clumsy and uncertain.

了！了！过去用愈创木液试验方法，既难作又不准确。

Get out of here, you clown!

安吉拉在街上遇到了她老朋友本。安吉拉： 嘿， 本， 你看起来好像该理发了。本：是啊， 如果我再不理发话， 不久我就会留着辫子了。可是我好讨厌上理发厅。安吉拉：你何不理个平头呢？那样你就不需要这么常去理发厅了。本：也许我顶着个光头到处跑会更好呢， 对不对？安吉拉：嘿！那样一定了！本： 那当然！那样我也可能会太凉快而感冒了。安吉拉：没问题， 只要戴顶假发就行了。本：安吉拉， 你知道吗？你真很有幽默感。安吉拉：这个嘛， 还有什么事比谈论你头发更有趣？本：去你， 你这小丑！

" Marvelous, " said George, pushing Fred aside and seizing Harry's hand in turn. " Absolutely spiffing."

“了，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到他抓住哈利手了，“绝对是绝。”

'It's two of them! ' he said. 'Twins! A girl and a boy. Isn't that wonderful! '

" 一胎两个呢！" 他说道，" 是双胞胎！一女一男。真是了！"

" Brilliant, I'll go and get one of our ancient goblin-made swords and you can gift wrap it."

“了。我再去找一把妖精制作古老宝剑，你用礼品纸包装好。”

You ended up with the Miss America with a law degree, and I ended up with the pillhead plumber. Bravo.

你娶了拥有法学学位美国小姐，而我嫁给吸毒水管工。了。

He said: " Well, well, this lady had more forethought than the rest of us. Some people think of everything."

“了，这位太太想得比我们周到。有些人总是样样想得到。”

And then anything that's a little bit surprising is perfect to follow that.

接下来，任何稍显意外事情都恰好能与之相呼应，真是了。

So, yeah, nice quote there from Margaret Heffernan.

所以，没错，玛格丽特·赫弗南那句话真是了。

And he's like, Fighting Trolls is a lovely reference.

他说，“打倒巨魔”这个比喻真是了，谢谢。

Using a German general to feed the enemy false information is an inspired move.

利用一位德国将军向敌人传递假情报，这招真是了。

What was the, you had a great turn of phrase, Mark.

马克，你刚才措辞真是了。

Something about using the term chap in that context is just marvelous.

在那种情境下使用“伙计”这个词真是了。

And then this final line is really, really good.

最后一句话真是了。

He also writes the weekly newsletter, That's Marvelous.

他还撰写每周通讯《了》。