" Excellent, " he said. " Really excellent. Right...I'm going down to Hagrid's."

“妙极了，真是妙极了。好… … 我要去海格那儿。”

Beautiful! beautiful! The old guaiacum test was very clumsy and uncertain.

妙极了！简直妙极了！过去用愈试验的方法，既难作又不准确。

" Well, I think it's genius, " said Ron, standing up again.

“哦，我认为这主意妙极了。”罗恩说着站起身。

That is capital, added her sister, and they both laughed heartily.

“那真妙极了，”她的妹妹补充了一句，于是姐妹俩都纵情大笑。

“Marvelous, ” said George, pushing Fred aside and seizing Harry's hand in turn.

“妙极了，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到哈利的手了。

Oh, good, thought Tyrion savagely. After this farce of a trial, execution will almost come as a relief.

噢，妙极了，提利昂狂乱地想，这场闹剧竟然还要继续，倒不如现在就砍头算了！

" Brilliant, I'll go and get one of our ancient goblin-made swords and you can gift wrap it."

“妙极了。我再去找一把妖精制作的古老宝剑，你用礼品纸包装好。”

'It's two of them! ' he said. 'Twins! A girl and a boy. Isn't that wonderful! '

" 一胎两个呢！" 说道，" 是双胞胎！一女一男。真是妙极了！"

" Marvelous, " said George, pushing Fred aside and seizing Harry's hand in turn. " Absolutely spiffing."

“妙极了，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到哈利的手了，“绝对是绝妙的。”

You ended up with the Miss America with a law degree, and I ended up with the pillhead plumber. Bravo.

你娶了拥有法学学位的美国小姐，而我嫁给吸毒的水管工。妙极了。

No, this is kind of a fantastic idea.

不 这注意妙极了。

Probably just wear this. - Ah, it's perfect.

这身就挺好 - 妙极了。

It couldn't have happened to a better bunch of bigots.

发生在那帮老顽固身上 真是妙极了。

You smell great tonight. What are you wearing?

你今晚闻起来妙极了. 你身上是什么?

It's marvelous. They'll do anything I want.

这真是妙极了 我说什么们都会做。

But then she realized how much she liked not doing anything.

但她很快意识到 无所事事的感觉妙极了。

Fantastic. Give yourselves a round of applause. Take a seat, thank you.Next time you speak, do those in advance.

妙极了。给你自己来鼓个掌。请坐，谢谢你们。下次你演讲之前，提前做到这几项。

Get out of here, you clown!

安吉拉在街上遇到了她的老朋友本。安吉拉： 嘿， 本， 你看起来好像该理发了。本：是啊， 如果我再不理发的话， 不久我就会留着辫子了。可是我好讨厌上理发厅。安吉拉：你何不理个平头呢？那样你就不需要这么常去理发厅了。本：也许我顶着个光头到处跑会更好呢， 对不对？安吉拉：嘿！那样一定妙极了！本： 那当然！那样我也可能会太凉快而感冒了。安吉拉：没问题， 只要戴顶假发就行了。本：安吉拉， 你知道吗？你真的很有幽默感。安吉拉：这个嘛， 还有什么事比谈论你的头发更有趣的？本：去你的， 你这小丑！

" But Ginny was best, she got Malfoy—Bat Bogey Hex—it was superb, his whole face was covered in the great flapping things."

“但是，最棒的要数金妮，她给马尔福施了个——蝙蝠精咒——真是妙极了，整张脸都被扑扇着翅膀的怪物盖满了。”

" It sounds brilliant, " said Harry, his heart racing. " It sounds perfect, Dobby. When can you show me where it is? "

“听起来很棒，”哈利说，心跳加快了，“听起来妙极了，多比。你什么时候能带我去看看？”