" Excellent, " he said. " Really excellent. Right...I'm going down to Hagrid's."

“妙极了，真是妙极了。好… … 我要去海格那儿。”

Fantastic. Give yourselves a round of applause. Take a seat, thank you.

妙极了。给你自己来鼓个掌。请坐，谢谢你们。

That is capital, added her sister, and they both laughed heartily.

“那真妙极了，”她妹妹补充了一句，于是姐妹俩都纵情大笑。

“Marvelous, ” said George, pushing Fred aside and seizing Harry's hand in turn.

“妙极了，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到他抓住哈利手了。

Beautiful! beautiful! The old guaiacum test was very clumsy and uncertain.

妙极了！简直妙极了！过去用愈创木液试验方法，既难作又不准确。

That is the charge. If you go through a microscope to find it, wonderful; a set of drums to find it, marvelous; a platform where you will be teaching at the university or in kindergarten, marvelous.

这是责任。如你通过显微镜找到了它，太好了；如你通过一套鼓来找它，妙极了；如你在一个你将在大学或幼儿园教书平台找到它，太棒了。

" Well, now, this looks absolutely wonderful, " said Slughorn an hour and a half later, clapping his hands together as he stared down into the sunshine yellow contents of Harry's cauldron.

“啊，看上去妙极了。”一个半小时后，斯拉格霍恩盯着哈利坩埚中陽光般金黄液体拍手。

" Such fun! Only see! A regular note of invitation from Mrs. Gardiner for tomorrow night! " cried Meg, waving the precious paper and then proceeding to read it with girlish delight.

“妙极了！你看吧！加德纳太太邀我们明晚上她那儿去一份正式请帖！”梅格大声喊，摇晃着手中那份珍贵文件，随即以女孩子喜悦把它念出来。

She would rush to secure it. The alarm of fire was admirably done. The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. She responded beautifully.

她一定会冲上前去把它抢到身边。着火警报放得很出色。喷出烟雾和惊呼声足以震动钢铁般神经。她反应妙极了。

" It sounds brilliant, " said Harry, his heart racing. " It sounds perfect, Dobby. When can you show me where it is? "

“听起来很棒，”哈利说，心跳加快了，“听起来妙极了，多比。你什么时候能带我去看看？”

He said: " Well, well, this lady had more forethought than the rest of us. Some people think of everything."

“妙极了，这位太太想得比我们周到。有些人总是样样想得到。”

You ended up with the Miss America with a law degree, and I ended up with the pillhead plumber. Bravo.

你娶了拥有法学学位美国小姐，而我嫁给吸毒水管工。妙极了。

" Brilliant, I'll go and get one of our ancient goblin-made swords and you can gift wrap it."

“妙极了。我再去找一把妖精制作古老宝剑，你用礼品纸包装好。”

" Marvelous, " said George, pushing Fred aside and seizing Harry's hand in turn. " Absolutely spiffing."

“妙极了，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到他抓住哈利手了，“绝对是绝妙。”

'It's two of them! ' he said. 'Twins! A girl and a boy. Isn't that wonderful! '

" 一胎两个呢！" 他说，" 是双胞胎！一女一男。真是妙极了！"

Get out of here, you clown!

安吉拉在街上遇到了她老朋友本。安吉拉： 嘿， 本， 你看起来好像该理发了。本：是啊， 如我再不理发话， 不久我就会留着辫子了。可是我好讨厌上理发厅。安吉拉：你何不理个平头呢？那样你就不需要这么常去理发厅了。本：也许我顶着个光头到处跑会更好呢， 对不对？安吉拉：嘿！那样一定妙极了！本： 那当然！那样我也可能会太凉快而感冒了。安吉拉：没问题， 只要戴顶假发就行了。本：安吉拉， 你知吗？你真很有幽默感。安吉拉：这个嘛， 还有什么事比谈论你头发更有趣？本：去你， 你这小丑！

" Well, I think it's genius, " said Ron, standing up again.

“哦，我认为这主意妙极了。”罗恩说着站起身。

" But Ginny was best, she got Malfoy—Bat Bogey Hex—it was superb, his whole face was covered in the great flapping things."

“但是，最棒要数金妮，她给马尔福施了个——蝙蝠精咒——真是妙极了，他整张脸都被扑扇着翅膀怪物盖满了。”

And then anything that's a little bit surprising is perfect to follow that.

接下来，任何稍显意外事情都恰好能与之相呼应，真是妙极了。

So, yeah, nice quote there from Margaret Heffernan.

所以，没错，玛格丽特·赫弗南那句话真是妙极了。