I'm going to bed before either of you come up with another clever idea to get us killed. Or worse, expelled. - She needs to sort out her priorities.

我去睡了，免得你们两个谁再想出什么妙计害我们送命。没准更糟，被开除。- 她哪个更糟都分不清吗？

I'm sure you have something up your sleeve or two.

我相信你一定有一些锦囊妙计。

Peter wants to save Tiger Lily and thinks of something intelligent.

彼得想救泰戈尔·莉莉，然后想到了一条妙计。

But your friend Tricky Joe has something up his sleeve.

但是你的朋友Tricky Joe别有妙计。

The clank of their utensils came to Edmond's ears along with an idea.

餐具碰撞时发出的当啷声传入了爱德蒙的耳朵，突然，他心生妙计。

His master's last exploit, the consequences of which he ignored, enchanted him.

他主人的这条妙计简直使他太高兴了。至于后果如何，他根本连想都没想。

One day, as he looked at his apple seed, he had a wonderful idea.

某日，当他凝视着那颗苹果籽时，突然灵光一闪，心生妙计。

I got my own bag of tricks.

山人自有妙计。

Of all the wondrous devices and dexterities, the sleights of hand and countless subtleties, to which the veteran whaleman is so often forced, none exceed that fine manoeuvre with the lance called pitchpoling.

在捕鲸老手经常被迫使用的所有奇妙设备和技巧、各种熟练手法和数不尽的妙计之中，莫过于巧妙运用叫作投杆的那种鱼枪了。

He said very little about the battle, only, 'Oh, it was Badger's clever plan. And the Mole and the Rat did all the hard fighting.

关于那次战斗，他只谈了一点点：哦，那是獾的妙计，鼹鼠和水鼠的英勇作战。

But in the acoustic arms race between predator and prey, moths also have a trick or two up their sleeve-or, actually, on their wings.

在这场捕食者和猎物之间的声音军备竞赛中，飞蛾也有一两个妙计——实际上，妙计就在飞蛾的翅膀上。

" I have a whole bag of tricks, " he said, " which contains a hundred ways of escaping my enemies."

“我有一锦囊的妙计，”他说，“其中有一百种逃离敌人的方法。”

Known for his gaming skills outside of 2K, Drummond was considered a favorite by many, but Beverley had other plans.

很多人都知道庄神除了2K打得好，还擅长玩很多其他的游戏，所以许多球迷都更看好他拿下这场比赛，但黑贝却自有妙计。

He had come up with a good idea. An idea that would take care of Captain America—once and for all.

他已经想出了一个能够一劳永逸地击败美国队长的妙计。

Regardless of the particular case of CF, the luciferase example shows that inhalation genetic therapy could be an inspiration.

无论囊肿性纤维病的具体案例情况如何，荧光素酶的例子表明吸入基因治疗可能是条妙计。

This is a coup. When you get in with Jasper, doors open. He's a legacy at Happy Time Preschool.

此乃妙计。只要跟贾斯珀套上近乎，万事都轻松。他可是快乐时光幼儿园里的明星。

" I know what I should have done, " said Harry, resting, face-down, on Saucy Tricks for Tricky Sorts.

“我知道我应该怎么做了。" 哈利说，他脸朝下趴在《对付恶作剧的锦囊妙计》上。

It was one of my more brilliant ideas, and between you and me, that's saying something.

这是我的锦囊妙计之一，牵涉到你和我之间的默契，这是很了不起的。

But unknown to the Ladakhis, Guge might have had a trick or two up its sleeve.

但拉达克人不知道，古格的袖中还藏着一两招妙计。

How they finesse this stealthy departure has just been revealed in the Journal of Experimental Biology.

《实验生物期刊》上发表的一篇文章揭示了蚊子逃走的妙计。