“I beg your pardon? ” said the girl stiffly.

“不起，我不明白。”那傲慢地说。

I would not be so fastidious as you are, cried Bingley, for a kingdom! Upon my honour I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.

" 我可不愿意象你那样挑肥拣瘦，" 彬格莱嚷道，" 随便怎么我也不愿意；不瞒你说，我生平没有见过今天晚上这么许多可爱的；你瞧，其中几位真是美貌绝伦。"

" The girls will have to wait, comrades. It's time to go, comrades."

“们要等一等了，同志们。同志们，上战场的时间到了。”

A man may be a doddering great-grandfather and still love only a strange girl he saw in the streets of Cheehaw one afternoon two decades past.

一个颤巍巍的老爷子可能仍然钟情于二十年前某日下午他在奇霍街头所见到的陌生。

First, they shone like silver, then like gold; and when they laid them on the heads of the old people, each flower became a golden crown.

被小吻过的花朵先是放出银色的光，接着又发出金色的光。当她把花朵戴到这老夫妇的头上时，每朵花都变成了金色的王冠。

It didn't take long to realize this girl could not take a hint.

我很快发现这一点也不识趣。

He really seems to like that strange little girl. And he does look better.'

他好像真的喜欢这个古怪的小，而且他看着的确好些了。”

" Pardon me, " the girl said, " but you look just like Albert Einstein."

“不起，”说：“你看起来好像爱因斯坦。”

I really like the gown. It's very Cinderella.

我很喜欢这件礼服穿着就像个。

Get yourself together. Give your girl some water.

打起精神 给你的喝点水。

And I said, no, the school, that's it, the girls will be my legacy.

我说Maya，Negev学校，那些们会成为我的遗产。

The only girl I cares about has gone away looking for a brand new start but little does she know that when she left that day along with her she took my heart.

我唯一在乎的已经离去去寻找她的新生活然而，她不知道， 当她离去的那天也将我的心带走。

The last tune they had piped on D-Day was “The Nut-Brown Maiden”, played for a small red-haired French girl who, with her folks cowering behind her, had asked him for music as he passed their farm.

在D日吹出的最后一支曲子是《棕色》，那是米林从一法国红发小家人的农场经过时，应小的要求吹奏的，当时，小的父母在她身后抖缩不安。

Mrs Fairfax is retired, and Adele has grown into a charming young woman.

费尔法斯太太退休了，阿黛拉已出落成一个迷人的。

Ha ha ha! It's a joke! You are such a wimpy little girl!

哈哈哈！跟你开玩笑的，你可真是个胆小的！

The girl gave off an aura of distinct dottiness.

这身上明显地透着一种疯疯癫癫的劲儿。

She's a smart young lady, and very nice.

她是个聪明又善良的年轻。

The popcorn girl, has no one called her.

但没有人叫她爆米花。

Almost all famous magicians gave it a girl including the great Houdini.

几乎每一个注明的魔术师都给自己配了一个，胡尼迪也不例外。

Must have saw there're two cute girls waiting, he's fixing things up.

肯定看到两位可爱的在等人来介绍，于是他就整理了一番。