He or she will instead point out, constructively and tactfully, exactly how their inflated sense of deservingness is somewhat distorted.

相反，他或她会积极、委婉地指出，他们膨胀的应得感究竟是如何的。

" I saw his reply. It was very kind."

“我看见他的回信了，写得很委婉。”

There are so many euphemisms that we put on in society to not have to say the word menstruation.

社会上有很多委婉语，不用月经这个词。

The debates are chosen carefully." We are culturally sensitive, " says Mr Newton Tanzer euphemistically.

论题是仔细挑选的。Newton-Tanzer委婉的说，我们对文化很敏感。

Isn't that just a fancy way of saying " Orgy" ?

这不就是 “群P” 的委婉说法吗？

I understand you were a bit of a drinker, I say in polite understatement.

“我知道你有点酒量，”我委婉地说。

She had lived too long among people who dissembled politely not to feel disturbed at hearing her own thoughts put into words.

因为一般人在听到别人说出他们自己的心思时，总是委婉地掩饰着并不惊慌的感觉，而她在这些人中生活是太久了，怎能不受影响呢？

Now, I know there's a delicate way to say this.

我知道有更委婉的方式可以用。

Generally, if you aren't sure, it's better to be less direct.

通常来说，如果你不确定，最好还是委婉些。

Try to be tactful and try not to hurt their feelings.

尽量委婉一些，不要伤害他们的感情。

Well, you know, how can I put this delicately?

就是 你知道的 我怎么把这事说得委婉一点呢?

No matter how they say in a polite way, we haven't done our job properly.

不管他们怎样委婉地表达，我们都没有做好自己的本职工作。

Oh! Clever! Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions.

行啊你！用基数词做文章来委婉表达人体机能。

Okay, you want delicate? How about this?

你想让我委婉一点 这样说行吗？

We use euphemism, innuendo, subtext, reading between the lines, catching your drift.

我们使用委婉语、暗示、言外之意、字里行间的意思，以及领会言下之意。

" I was hoping you were just letting him down easy."

" 我以为你只不过是在委婉地拒绝他？"

There's like a couple of little things that we do to just try to like give you the hint.

其实我们会做一些提醒，就是想委婉地给顾客们一些暗示。

Passed away is a polite, euphemistic way of saying 'died'.

“去世”是是“死亡”的礼貌委婉说法。

Other words which are similar, are tactful and indirect.

其他类似的词是委婉和间接的。

" Is it a boy or a girl? " she asked delicately.

" 这是雄的还是雌的？" 她委婉地问。