Sir, I can't advise my client to waive his rights to speak to you or... - It's okay.

先生，我不会建议我的委托人和您谈话的… … - 没关系的。

Hang on. No. My client does not waive reading of the charges.

等等 不 我的委托人不放弃宣读控告。

Nothing more is to be said until I consult with my client.

在我和委托人商妥之前，无可奉告。

No. The case. I- I was this close to nailing it, and then my client gets scared and settles.

不，我是说那案子。我差点儿就要成功了，可我的委托人临阵退缩，要求和解了。

Now, without consulting with his client, Wild's lawyer, Clarke, offered to abandon the case.

王尔德的律师克拉克在未与其委托人协商的情况下，提出放弃此案。

You are certainly a model client. You have the correct intuition. Let us see, now.

您很周密，在我的委托人里，您实是模范了。现在咱们一。

Instead of helping his client, Roman J.Israel Esquire is soon in trouble himself.

罗曼·J·伊瑟尔不仅没有帮助到自己的委托人，反而让自己陷入困境。

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

福尔摩斯慢条斯理地重新张开双眼，不耐烦地瞧着他那身躯魁伟的委托人。

Sir, if I may speak on behalf of my client...

先生 容我代表我的委托人说两句。

Ms Carroll's lawyer said her client's testimony had been credible, consistent, and powerful.

卡罗尔的律师表示，她委托人的证词可信、一致且有力。

Someone sent a tape of her smacking her client to the Disciplinary Board.

有人把她扇委托人耳光的视频发给了纪律委员会。

I'm sorry. Is my client a suspect?

不好意思，你把我的委托人当嫌犯吗？

No! Our client specifically said not to go down this road.

不，我们的委托人说了不要往这方面查。

Our client is unable to appear due to extenuating circumstances.

我们的委托人因法定合理原因无法出席。

SONIA SOTOMAYOR: It's police work. But what I...the essence of what Perry Mason was doing, of helping his client, was something that, over time, I understood was the mission of lawyering.

这是警察的工作。但是佩里·梅森所做的事情，帮助他的委托人，其本质是，随着时间的推移，我明白了律师的使命。

As far as agents for silk are concerned, there're almost 6 different establishments representing respectively silk makers from Korea and Japan. The competition is intense, but as a well-established firm, we'll not disappoint our principal.

说道丝绸代理，大约有6家公司分别代表韩国和日本的丝绸厂家。竞争是激烈的。但作为一家老字号，我们不会让我们的委托人失望。

Last March, Corcoran testified to a grand jury for a second time as part of the classified materials investigation to answer questions under oath without being able to cite attorney-client privilege.

去年 3 月，科克伦第二次向大陪审团作证，作为机密材料调查的一部分，在宣誓后回答问题，但不能引用律师-委托人特权。

At the commencement of a case, it is always something to know that a client is in close contact with someone who, for good or evil, has an exceptional nature.

在案情的开端，你总要了解这种情况：委托人和某人关系亲密，而那人无论善恶，总有不寻常的个性。

I was unaware at the time that my fortunes were about to go into a downward spiral. My benefactor, it turned out, was a man with a grudge against me.

那时，我不知道我的运气急转直下。我的委托人原来是一个嫉恨我的家伙。

For years, Thomas Ditye, a psychologist at Sigmund Freud Private University, in Vienna, and his colleague Lisa Welleschik listened as their clients described their struggles to say others' names.

多年来，维也纳西格蒙德·弗洛伊德私立大学的心理学家托马斯·迪蒂耶与他的同事丽莎·韦莱希克一直在倾听他们的委托人描述自己在说出他人名字时的困扰。