And she was told that she would be ostracized and her family, her in-laws, they would all be shunned from the community, because many felt that her father had been well within his right, given her transgression.

她被告知她将被孤立，她的家人，她的姻亲，都将被社会放逐，因为很多人认为鉴于她的过错，他父亲有权这样做。

The in-laws is another kind of family.

姻亲是另一种家人。

Especially when the Poyais envoy was related by marriage to Simon-freaking Bolivar.

尤其是波亚斯的使节和可恶的玻利瓦尔有姻亲关系。

We are like the unfortunate bride in a power-marriage in the middle ages.

我们有点像中世纪 皇室姻亲中的悲情嫁娘。

I know Melina isn't what we hoped for, but let's face it-- in-laws rarely are.

我知道玛里娜没有如我们所望，但我们要面对现实，姻亲都是这样。

So, your in-laws are not your flesh and blood.

所以，你的姻亲并非你的血肉至亲。

Half of Atlanta was kin to or claimed kin with Melanie and India. The ramifications of cousins, double cousins, cousins-inlaw and kissing cousins were so intricate and involved that no one but a born Georgian could ever unravel them.

有一半的亚特兰大人是媚兰和英迪亚的亲戚，或者声称有亲戚关系，包括各种各样的表亲、姻亲，以及双重表亲、远亲，等等，其中的关系是那样错综复杂，只有地道的佐治亚人才弄得清楚。

Definitely, although my family live far away and I don't often have a chance to see them but my in-laws are in Brussels, so it's easy to spend a weekend together.

当然喜欢，虽然我的家人住得很远，我很少有机会见到他们，但是我的姻亲在布鲁塞尔，所以在一起度周末很容易。

I also dashed off missives to my husband, Jake, as well as my siblings, in-laws, and parents.

我也给丈夫杰克，以及兄弟姐妹、姻亲和父母发信。

If insulting an in-law is your aim, and they have young children, try inflicting a remote-control car, with which their offspring will smash up the furniture.

如果你的目标是侮辱你的姻亲，而且他们有幼的孩子，那就试试送他们一辆遥控汽车，他们的孩子会用这汽车撞坏家具。

It's an honorific I came up with to describe a woman who's carrying my future niece or nephew but is not related to me by law.

这是我想出来的敬称，用来形容怀了我未来侄子或侄女，但和我没有姻亲关系的女性。

Joseph Harrison is my name, and since Percy is betrothed to my sister Annie, I shall at least be a relation by marriage.

我的字是约瑟·哈里森，珀西成为了我妹妹安妮的未婚夫，我因此至少成了他的一个姻亲。

As for my in-laws, I don't really get along with my in-laws.

至于姻亲，我和姻亲相处得不好。

The dispossession of old women continues despite laws that, on paper, protect them from predatory in-laws.

尽管有法律明文保护长女人免遭姻亲剥夺财产，但是姻亲对她们的财产的剥夺从未停止过。

In 1811, his wife had died, and his in-laws had cut him off financially.

1811他的妻子去世了，他的姻亲切断了他的经济来源。

But the one event every family dreads is the moment when they finally meet...The in-laws.

但每个家庭最头痛的时刻… … 是他们跟姻亲见面。

Ellen, sensitive to the bonds of kin, be they blood or marriage, wrote back reluctantly agreeing that she must stay but demanding Wade and Prissy be sent home immediately.

爱伦对于亲属关系，无论血亲姻亲，都是很重情感的，她回信勉强同意思嘉留下来，但要求将韦德和百里茜立即送回去。

This is because the laws restraining in-laws only apply to women who can prove that they were married.

这是因为法律只对那些能证明自己的婚姻情况的妇女生效从而限制姻亲。

The in-laws means that you married someone and their mother and father and brother and sister now become a part of your family because of the law.

姻亲意味着你嫁给了某人，他们的父母和兄弟姐妹现在因为法律而成为你家庭的一部。

I said that many of my in-laws observe Christmas purely as a secular holiday.

我说过，我的许多姻亲将圣诞节纯粹视为一个世俗节日。