My sisters sometimes thought that our mother rather spoiled me, pampered me.

俩有时候觉得母亲相当宠爱，娇惯。

You're privileged. You're pampered. You're spoiled. You want what you want when you want it.

你是有特权的，娇惯的。你被宠坏了。你想要什么的时候就要得到它。

This thereby leads them to expect the same kind of spoilt treatment throughout their adult lives.

这导致他们在整个成年生活中期待得到同样的娇惯纵容。

So far investors have been indulgent of France; indeed, long-term interest rates have fallen a bit.

至今为止，投资者都太娇惯法国了，因此长期利率只跌了一点。

Look, your son is obviously brilliant, but coddling him won't prepare him for the real world.

你听说，你子显然聪明顶，但一昧娇惯他，他日后就无法适应真实世界。

Others believe it may be learned in early childhood from dealing with anything from abuse to excessive pampering.

另一些人认为，它可能是在童年早期处理从虐待到过度娇惯的一切问题中生成的。

Right, let's recap the vocabulary we've learned in this programme, starting with pamper – to give someone special treatment.

好的，让们回顾一下们在本期节目中学到的词汇，首先从“娇惯”开始——给予某人特殊的待遇。

But now she knew her feelings of that long-past night were those of a spoiled child thwarted of a toy.

可如今道，在那个早已过去的夜晚所经历的，只不过是一个被夺走了玩具的娇惯孩子的感情而已。

His mother spoiled him, indulging his every whim.

【indulge】他母亲对他纵容娇惯，百依百顺。

That he would propose some day she had never doubted, for she was too young and too spoiled ever to have known defeat.

从未怀疑他有一天会向求婚，因为实太年轻太娇惯了，从来不懂得失内是怎么回事。

As a child, Desmond Tutu's mother would pamper him give him special treatment and make him feel special by doing nice things for him.

当德斯蒙德·图图还是个孩子的时候，他的母亲很娇惯他给他特殊的待遇，对他很好，让他觉得自己很特别。

She had set her feet upon that road a spoiled, selfish and untried girl, full of youth, warm of emotion, easily bewildered by life.

当初踏上这条路时，还是个娇惯了的、自私自利而不谙世故的少女，浑身的青春活力，满怀热忱，很容易为生活所迷惑。

Last year Google was persuaded to drop out of a lucrative tender to provide the Pentagon with artificial-intelligence software after moral objections from its coddled coders.

去年，谷歌被说服放弃了为五角大楼提供人工智能软件的竞标，这一项目利润丰厚，但遭到了娇惯的程序员在道德上的反对。

And from what I heard, Joseph contributed much to his deterioration, by a narrow-minded partiality which prompted him to flatter and pet him, as a boy, because he was the head of the old family.

据所听到的，他之所以变坏，约瑟夫出力不少，出于一种狭隘的偏爱，约瑟夫在他还是小孩的时候就捧他，娇惯他，因为他是这古老家庭的主人。

As a child, Desmond Tutu's mother would pamper him – give him special treatment and make him feel special by doing nice things for him He also says his mother spoiled him – let him do or have whatever he wanted.

小时候，德斯蒙德·图图的母亲很娇惯他，即给他特殊的待遇，让他感觉自己是特别的。他还说，他的母亲很溺爱他，即让他想做什么做什么，想要什么给什么。