Now cynics like to mock the supposedly spoiled or callow youth of the new millennia.

现在，愤世嫉俗者喜欢嘲笑新千年中所娇生惯养或幼稚年轻。

I'm not afraid of some spoiled, rich brat.

我才怕那个娇生惯养小富婆。

They changed the heroes from being effete dilettantes to being people down on their luck, getting by solving crime because they had closed all other paths off to themselves.

他们将英雄从娇生惯养业余爱者转变为命运多舛之，通过解决犯罪来谋生， 因为其他所有道路都已对他们关闭。

Other generations complain that Millennials are selfish, entitled, narcissistic, addicted to their phones, lazy, impatient, impulsive, overly sensitive, weak-willed, and the name-calling goes on and on

其他世代抱怨千禧世代自私、娇生惯养、自恋、沉迷于手机、懒惰、耐烦、冲动、过于敏感、意志薄弱等，许多这类贬低词。

Only a few hands went up, suggesting they were not quite as cosseted as he had thought.

寥寥无几举起了手，以表明实际上他们并像他所想那样娇生惯养。

Over the next few days, she rode her bike, occasionally stopping to refresh her makeup so that she looked like a pampered housewife.

在接下来几天里，她骑着自行车，偶尔停下来补一下妆，使自己看起来像一个娇生惯养家庭主妇。

That's what all our delicately nurtured and pure-minded Southern ladies think.

那都是我们这些娇生惯养和正经南方太太们想法呢。

Rich, spoiled, and ungrateful for the privilege you were born into- Sorry, adopted into.

家财万贯、娇生惯养，对于出生就有各种特权也懂感… … 意思，是领养而有。

In Spain 46% of young people under the age of 25 are out of work because there is a two-tier system, with mollycoddled “permanent” workers and easy-to-fire “temporary” workers, who are disproportionately young.

在西班牙，25岁以下46%年轻由于受双层体制-一方面是娇生惯养中永久工作者，一方面是随时可以被解雇临时工作者-影响而失业。后者和他们年纪轻轻相比成比例。

Spoiled? - Oh, you think we don't know that you're just here playing at law school until you can swap a rich daddy for a rich husband?

娇生惯养？ -你觉得我们知道你来法学院混日子只是为了从有钱老爸过渡到有钱老公吗？

" You give way too much! Get up! You coddle yourself like a king! All the same, old chap, you don't smell nice" !

" 你把自己看得太重了！ 起来吧！ 你又是娇生惯养国王！ 啊！ 没关系，要穷开心！ 你会觉得舒服！"

Not that this isn't already the case on most days, but they are especially pampered and showered with love today.

并是说在大多数日子里没有这种情况，而是指他们在今天就应该娇生惯养，沐浴在爱之中。

" There's a notion out there of the spoiled, entitled, glitz-and-glam lifestyle of Hollywood writers, " admits Mr Collins-Smith.

柯林斯-史密斯承认: “有一种观念认为，莱坞作家生活方式是娇生惯养、自命凡、浮华。”

Patience indeed! Nothing else would bring those tiny, spoiled little creatures to the point of spinning their cocoons.

真需要耐心！没有别办法能把这些娇生惯养小动物逼到结茧地步。

These kids today are so coddled, I honestly think y'all are raising a whole generation of sissies.

现在孩子都太娇生惯养了，说实话，我觉得你们这一代养了一群娘娘腔。

Her mother Kate, just 23 years old, was a pampered Southern belle who doted on her first child.

她母亲凯特只有 23 岁，是一个娇生惯养南方美女，非常溺爱她第一个孩子。

She had been indulged from her birth, but was not absolutely spoilt.

她从小娇生惯养，但并未被完全宠坏。

You know, he was coddled as a child.

你知道吗，他从小就被娇生惯养。

And I just really don't want to have spoiled children.

我真心想养出娇生惯养孩子。

And so the kids end up getting coddled.

因此，孩子们最终变得娇生惯养。