Don't let the job make you crazy, huh?

别被工作逼成个疯婆子 好？

At their graduation, I will be the crazy old lady with oatmeal on her chin.

在他们的毕业典礼上，我就是那个下巴上沾着燕麦片的疯老婆子。

I mean, where's the crazy Colombian the one time I need her?

那个哥伦比亚疯婆子上哪去了呢，我唯一一次需要，不见了。

You know, the kind of confidence that you get from having a family like this...that's passionate...and accepting of hot foreigners...and gay dudes and nutty people. You know, a family that actually loves each other.

那种，那种自信来自于像你们这样的大家庭...这种充满激情，对异国美女的包容，对基佬和疯婆子的包容。就是真正相亲相爱的家庭。

" Approach, venerable Catherine Nicaise Elizabeth Leroux" ! said the councillor, who had taken the list of prize-winners from the president; and, looking at the piece of paper and the old woman by turns, he repeated in a fatherly tone—" Approach! approach" !

" 过来，可敬的卡特琳·尼凯丝·伊丽沙白·勒鲁！" 州议员说，他已经从主手里接过了得奖人的名单。他审查一遍名单，又看一遍老婆子，然后用慈父般的声音重复说：" 过来， 过来！"

The old woman looked down: " Yes; it's another matter when one acts in self-defence; but would it not be better to kill all the kings, seeing that they make war just to amuse themselves? "

这个老婆子低下脑袋说：“是的，如果是为了自卫，那是另一回事；可是那些用打仗来寻欢作乐的国王，难道就不该把他们全杀了？”

She was even worse after she'd seen him than before, ranting on about a scandal that would bring the roof down on the House of Grantham. Silly mare.

见着他后更加变本加厉，叫嚣着说有能让府里天塌的丑事。蠢婆子。

Which of the old cats had taken it upon herself to write Ellen? For a moment she suspected Pittypat but immediately abandoned that thought.

是哪个缺德的老婆子自告奋勇给爱伦写了信呢？有那么一阵怀疑到皮蒂帕特身上，可是立即打消了这种想法。

Every year, Harry was left behind with Mrs. Figg, a mad old lady who lived two streets away.

把哈利留给费格太太，一个住在离这里有两条街的疯老婆子。

I'm told he lives with an ugly old Greek woman and has half a dozen scrofulous kids.

有人告诉我，他同一个丑陋的希腊老婆子住在一起，生了半打长着瘰疬疙瘩的小崽子。

Some old broad went nuts over there and threw her pool cue on the table. She's crazy.

刚才有个老太婆在那边发飙把的台球杆扔到桌上。真是个疯婆子。

You wouldn't have survived one day in the house where I grew up, where an actual crazy person was running the show.

要是在我长大时住的那个家，你们一天都活不下去，我家里有个真正的疯婆子作威作福。

The old woman can take care of thy children, and Tiare will be glad to have thee back.

这个老婆子可以给你看孩子，蒂阿瑞会很高兴地再让你重新给干活儿的。”

Yes, she was sick of the hospital, the foul smells, the lice, the aching, unwashed bodies.

并且让梅里韦瑟这样的刁老婆子给我走得远远的！" 是的，对医院，对那些恶臭味，对虱子，对那种痛苦的模样，对那些肮脏的身体，都厌恶极了。

The whole reason I wanted to get that shed was to give myself a place to calm down and spare you some of my insanity.

我想盖那个女人窝的原因是给自己一个能静下心的地方，然后你也不用承受我像疯婆子。

Just day before yesterday, I saw Mrs. Merriwether and Miss Maybelle and their old darky woman out collecting brick in a wheelbarrow.

就在前天，我们看见梅里韦瑟太太和梅贝尔小姐，以及们家的黑人老婆子，们推着一辆独轮车在外面捡砖头。

Mammy emerged from the hall, a huge old woman with the small, shrewd eyes of an elephant.

嬷嬷从堂屋里走出来，是个大块头老婆子，但眼睛细小而精明，活像一头大象。

Had Grace been young and handsome, I should have been tempted to think that tenderer feelings than prudence or fear influenced Mr. Rochester in her behalf; but, hard-favoured and matronly as she was, the idea could not be admitted.

如果格丽丝年轻又漂亮，我可能会猜想，在的利益上，罗切斯特先生除了谨慎和恐惧，还有比这更温柔的感情；但是，长得难看，又像个老婆子，这种想法不能被接受。

I will be the crazy old lady with oatmeal on her chin.

我就是那个下巴上沾着燕麦片的疯老婆子。

Crazy lady thinks her mother is in a cat.

觉得猫是母亲转世的疯婆子。