He soon returned, saying: " A procession of Brahmins is coming this way. We must prevent their seeing us, if possible" .

几分钟后，他跑回来说：" 婆罗门僧侣的游行队伍向咱们这儿来了。咱们尽可能别叫他们瞧见。"

These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces, and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators.

这些善男信女是佛教的死对头，他们狂信婆罗门教。婆罗门教里有三个转世活佛：第一个是回奴，他是太阳神的化身，第二个是希瓦，他是生灵万物主宰的化身，第三个是卜拉马，他是一切婆罗门教教长和立法者的主宰。

Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿豪华的东方式的僧袍，正拉一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

Pushyamitra Shunga was a devout Brahmin who disapproved of Brihadratha's rule, which he  considered impious.

Pushyamitra Shunga 是一位虔诚的婆罗门，他不赞成 Brihadratha 的统治，他认为这种统治是不虔诚的。

They were rightly called the first Irish Brahmans.

他们被恰当称为第一批爱兰婆罗门。

Thind was part of the highest caste in India, the Brahmin caste.

欣德属于印度最高种姓——婆罗门种姓。

The Brahmins knew it, Plato knew it, every student of the esoteric knows it.

婆罗门知道， 柏拉图知道， 神秘学的每个学生都知道。

Like the Brahmin or Catholic priests, we must have a great deal of sincerity and a great love of the truth before we cast doubts upon the principles which assure us of our advantageous position.

像婆罗门教士或天主教教士一样， 在我们怀疑确保我们处于优势位的原则之前， 我们必须有极大的诚意和对真理的爱。

The Brahmin class or group was the highest – the elite group, and a famous American took that term and applied it to these elite groups of Americans, the Boston Brahmin.

婆罗门阶级或群体是最高的——精英群体，一个著名的美国人用这个词来形容这些美国人的精英群体， 波士顿婆罗门。

Hugely popular in the 1960s due to its exploration of Eastern spirituality, Siddhartha by Swiss writer Hesse, 1877-1962, describes the spiritual life of a young Brahmin in ancient India.

在20世纪60年代因其对东方精神世界的探索而广受欢迎，瑞士作家赫塞（1877-1962）的《悉达多》描述了古印度一位年轻婆罗门的精神生活。

The rich and elegant Siddhartha is becoming an oarsman's servant, the learned Brahman Siddhartha becomes a ferryman: this has also been told to you by the river.

富有的悉达多变成了船夫的仆人，博学的婆罗门悉达多成了摆渡人：这些都是河水告诉你的。

His mouth became the Brahmin, his two arms were made into the Kshatriya; his two thighs the vaisyas; from his two feet the shudra was born.

他的嘴变成了婆罗门， 他的两只手臂变成了刹帝利;他的两条大腿是维西亚; 首陀罗从他的两只脚诞生了。

He became incredibly knowledgeable of Brahmana philosophy and combined Sarvastivada and Yogacara doctrines together to create help create a more functional form of Mahayanism.

他对婆罗门哲学有了难以置信的了解，并将一切有部和瑜珈行学说结合在一起，帮助创造了一种更具功能性的大乘佛教形式。

I study it as I would the form of an Indian weapon, the symbolic construction of which is known only to the Brahmans.

我研究它就像研究印度武器的形式， 其象征性结构只有婆罗门才知道。

The purest were the Brahmins, priests, followed by the Kshatriyas, rulers and warriors, then Vaishyas, merchants and farmers, and Shudras, laborers.

最纯净的是婆罗门， 即祭司；其次是刹帝利， 包括统治者和武士；接是吠舍， 即商人和农民； 最后是首陀罗，即劳动者。

He says he goes to India and he learns, you know, over five years from Brahmin families, the tradition of Palmyra.

他说他去了印度，在婆罗门家族中学习了五年，掌握了帕米拉的传统。

When will come the time, I wondered, for the purification of the Brahmins themselves who can accept such offerings?

我想知道什么时候才能净化婆罗门自己， 谁能接受这样的供养？

Brahman is the supreme universal spirit in Hinduism.

婆罗门是印度教中最高的普遍精神。

(4) Religions vary greatly in their relation to technological innovation: some branches of Judaism and Christianity are claimed to be especially compatible with it, while some branches of Islam, Hinduism, and Brahmanism may be especially incompatible with it.

（4）宗教与技术创新的关系差异很大：犹太教和基督教的某些分支据称与技术创新特别兼容，而伊兰教、印度教和婆罗门教的某些分支可能与技术创新特别不相容。

The traditional caste system contains four large divisions, called varnas: Brahman, Kshatriya, Vaishya, and Sudra.

传统的种姓制度包含四个大等级，称为瓦纳：婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗。