Sugar coating is not gonna help him.

婉转是帮不了他。

But I think it's true, I put in mildly.

“可我认为这是真实情况，”我婉转地表示自己意见说。

He was sure, he said diplomatically, that the government would do all it could.

但他仍以婉转方式表示，相信地方政府会尽其所能。

But I'm nice, and I put on the sugar jacket.

但是我是个好人 我会婉转地说。

There was an easy agreeable note in his voice when he spoke.

他脸没有刚才绷得那么紧了，说语气也婉转一些了。

So I gently talked her out of it.

所以我很婉转地劝她弃了。

Well, I would've used more colorful language.

我可以用婉转点说。

There's no subtle way to put this.

也没有更婉转方式了。

Try to be diplomatic when you refuse her invitation, so as not to cause bad feeling.

当你拒绝她邀请时，要尽量表现得婉转些，以免感觉不好。

But despite our narrator's fine accent and stylish turns of phrase, the German language met with no success.

可是，不管讲述人怎样把说得婉转漂亮，音调怎样和谐动听，德语也无济干事。

But we don't have -- That's a classy way of saying I got to make my bladder gladder.

可我们这没有… … 那是种婉转说法，是我要去释一下膀胱意思。

So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.

于是那只夜莺就跳出来了。它唱得如此婉转动听，在场者都因它而心醉。一时间，没有人能说出惹公主生气。

" Whatever is he saying? " said a voice, very near, distinct and shrill through the warblings of the Super-Wurlitzer.

“他究竟在说些什么呀？”一个声音在说，那声音很近，很清楚，很尖利，从超高音伍丽策婉转歌声里穿透出来。

Roses carpeting the ground; Thrushes, orioles, warbling sound: Swing me low, and swing me high, To the warm clouds of July.

玫瑰花铺满了整个大地；画眉、黄鹂，婉转叫声, 把我摇高又摇低，摇进七月温暖云朵里。

The gay green grass comes creeping So soft beneath their feet; The frogs begin to ripple A music clear and sweet.

青翠小草慢慢隆起在他们脚下如此柔软，青蛙在水里此起彼落，如乐音清脆而婉转。

By the way, it's the nicest way I've ever heard it described.

顺便说一下，这是我听过最婉转描述方式。

It was indirect and Iran was emphatic.

言辞虽婉转，伊朗却坚决。

That's the nice way to say it.

那是很婉转说法了。

Ruth hesitated, uncertain of how to combine honesty and diplomacy in her answer.

【combine】露丝犹豫了一下，不知道怎样回答才能既诚实又婉转。

Yes.Sorry. No nice way of putting that.

是 抱歉 没有什么婉转说法。