This remained the case when adjusting for other factors, such as participants' own education, social background, and health status before and after marriage.

在调整了其他因素后，如参与者自己教育程度、社会背景和婚前和婚后健康状，仍然如此。

You know Germans have an interesting pre-wedding custom... Well, it's probably not for me.

德国人有个有趣婚前习俗...应该不适合我吧。

Oh , you mean my mother's maiden name?

您是说我母亲婚前姓名?

Well, my bridal shower did take place when I was pregnant.

我婚前派对就是在我怀孕时候举行。

That changed in October last year, when a Supreme Court ruling upheld a German heiress's prenup against a challenge from her ex-husband, who claimed he hadn't realised that it was unfairly one-sided when he signed it.

去年十月这种变了，当最高法院规定支持德国一名女继承人婚前协议而反对她前夫质疑。她前夫声称他在签署婚前协议时他没有意识到这是不公片面。

Now let’s talk about sex between adults before they get married. On that subject, Gallup found that nearly 70 percent of Americans thinks premarital sex is morally acceptable. Only 28 percent said it is morally wrong.

现在让我们谈谈成年人婚前性行为。在这个问题上，盖洛普发现近70％美国人认为婚前性行为在道德上是可以接受。有28％人表示这在道德上是错误。

The prenups of the famous make the headlines: Lawyers for Jacqueline Kennedy Onassis contested the prenuptial agreement between her and Aristotle Onassis after his death, reportedly winning $26 million in an out-of-court settlement.

杰奎琳•肯尼迪•奥纳西斯律师在亚里士多德•奥纳西斯死后拿出两人婚前协议对簿公堂，据说她后来在庭外和解中得到了2,600万美元。

Entrenched norms about the importance of buying a house and car before marriage or the need to find an economically well-matched spouse only complicate young people's search for a suitable life partner.

关于婚前买房买车重要性，或寻找经济条件匹配配偶必要性等根深蒂固观念，会让年轻人寻找合适生活伴侣过程变得更加复杂。

So it sounds like you two are happy with this agreement. Do you think other couples should follow your example, and write prenuptial agreements of their own?

这样听起来好像你们对这份协议非常幸福哦。你们有想过其他夫妇会把你们作为榜样来制定出一份属于他们婚前协议么？

According to reports, the couple didn't have a prenup, and she could walk away with half of Bezos's estimated net worth of $137 billion.

据报道，这对夫妇没有签订婚前协议，贝佐斯净资产估计为1370亿美元，麦肯齐可以拿走一半。

With Monsieur Morrel's help, Mercedes and I have been able to rush through the many papers required before a marriage may take place.

在莫雷尔先生帮助下，我和美塞苔丝迅速地通过了婚前繁琐手续。

Molly Thompson's maiden name is grey.

Molly Thompson 婚前姓是 Grey。

Not so with Steve and Karen Parsons, who have a fifteen-page prenuptial agreement that states the rules they must follow in almost every aspect of their married life.

史蒂夫和凯伦·帕森斯这对夫妇就有一份十五页婚前协议，在他们婚姻生活中各个方面都要遵守这份协议中规定。

But make no mistake about it, what most of them are about is money - and how financial assets will be divided up if a couple divorces.

但是不要弄错了，大多数婚前协议涉及到都是钱──以及一旦离婚该怎样分配财产。

Judges have traditionally given much greater weight to circumstances at the end of the marriage than to any agreements made at the start.

传统上，比起婚前任何协议，法官们对婚姻结束时事项给予了更多重视。

The bare-bones version is simply an indemnity for the cost of a challenge to the prenup; elaborate policies will include other expenses such as mediation and, if that fails, the cost of a contested divorce.

大体描述就是对婚前协议受质疑花费而提供一个简单赔偿；详细策略将包含其他费用，比如调停，以及如果调停失败后纷争离婚花费。

Another problem is a prenuptial agreement signed under pressure.

另一个问题是出于压力而签订婚前协议。

From September it will offer a kind of divorce insurance that will pay out if English prenuptial agreements are subject to a legal challenge.

从九月开始，它将提供一种离婚保险，它将为那些受法律挑战支配英国婚前协定付费。

Moreover, the discussions for a prenuptial agreement, which involve laying bare all one's finances, sometimes save a couple from a terrible marriage.

另外，有关婚前协议讨论将使两个人钱财完全公开化，有时这可以使一对夫妇避免一桩可怕婚姻。

Protecting children from a previous marriage is a strong reason for prenuptial contracts.

保护前一次婚姻孩子是签署婚前契约一个重要原因。