In rich countries the proportion of births outside marriage has trebled since 1980, to 33%.

在发达国家，非婚生子占新生儿的比重比1980年高出了3倍，已经达到了33%。

The National Enquirer's parent company is denying that it suppressed a story that President Trump had a child out of wedlock in the 1980s.

于上世纪80年代特朗普未婚生子的新闻，《国家询问报》总公司否认未报到。

My indiscretions were not tolerated at that time. I had a baby out of wedlock. The shame.

在那个时代，我的轻率之举是不被容忍的。我未婚生子。家族的耻辱。

Look, people have kids out of wedlock all the time.

看， 人们总是有非婚生子。

God take women who had children out of wedlock, turned them into Christian.

上帝接纳未婚生子的妇，让她们成为基督徒。

Over the years, William Palmer had two illegitimate children.

多年来，威廉·帕尔默有两个非婚生子。

Having children out of wedlock is taboo in Korea.

在韩国，非婚生子是被社会所禁忌的。

Well, I think, firstly, there was a lot more illegitimacy during the war.

我认为，首先，战争期间非婚生子的现象更多。

Welfare benefits for unmarried mothers increased the number of children born out of wedlock.

未婚母亲福利待遇的提高增加了非婚生子的数量。

Matt laughed about the out of wedlock baby from Dave Grohl.

Matt 调侃了 Dave Grohl 的非婚生子。

Free, so a woman could get, and also erasing the distinction between legitimate and illegitimate offspring, a woman could get child support from a man she suspected of being the father of her child, even if they weren't married.

自由的，性获得抚养费，而且消除了合法与非婚生子之间的区别，即使性并未与孩子父亲结婚，只要怀疑对方是孩子的父亲，要求其支付抚养费。

Charles Fitzroy, for instance, was made the Duke of Southampton in 1675 when he was just thirteen years of age, the same year the king bestowed noble titles on several of his illegitimate children.

例如，查尔斯·菲茨罗伊在1675年， 年仅十三岁时， 就被封为南安普顿公爵，同年国王还授予了几个非婚生子贵族头衔。

You know, one has said that we cannot ask how we got to a place where 70% plus of black children in the United States are born out of wedlock.

有人曾说，我们无法探究为何在美国，超过70%的黑人儿童是非婚生子这一现象。

While reading some of her letters, I found out that she had a son out of wedlock when she was young and she gave the baby up for adoption.

在阅读她的一些信件时，我发现她年轻时有一个非婚生子， 并把孩子送人收养。

He was born a penniless orphan in St. Croix of illegitimate birth, became George Washington's right-hand man, became Treasury Secretary, caught beef with every other founding father.

他出生在圣克罗伊岛， 是一个身无分文的孤儿， 非婚生子，后来成为乔治华盛顿的得力助手，成为财政部长， 与其他开国元勋都争执不下。

And of course, that's a much better thing to get people for than the things we used to get people for, like having children out of wedlock.

当然， 这比我们过去用来指责人的事情要好得多，比如未婚生子。

He loved women, but he certainly struggled with senses of loyalty towards them and ended up with, I believe, all his illegitimate children living with him.

他钟爱性， 但在对她们的忠诚感上显然有所挣扎，最终，我相信，他所有的非婚生子都与他共同生活。

And he has this whole yarn about how his father, he was born out of wedlock and he had to leave Costa Rica as a child.

他编织了一个完整的故事，讲述他的父亲如何未婚生子，他不得不在孩童时期离开哥斯达黎加。

So-called illegitimate children did not have the same rights of inheritance as those born within wedlock, and their mothers were often treated as social pariahs.

所谓非婚生子， 其继承权与婚内所生子不同，他们的母亲常被视为社会弃民。

More children than ever are being born outside marriage or to single parents, and more women are choosing not to take their spouse's name.

非婚生子或单亲家庭的孩子比往任何时候都多，更多的性选择不随配偶姓氏。