Then, one day after the babies died, Lord Lindsay gave me a letter. It said: I, Mary, Queen of Scots, give the kingdom of Scotland to my son, James.

在两个儿死去的那一天，林德辛勋爵给了我一封信。信上写道：我，玛丽，苏格兰女王，把苏格兰王国交给我的儿子，詹姆斯。

The 18-month-old died when the house in south Nablus was doused with petroluem-set light.

他家在纳布卢斯南部的房屋被人浇上汽油并点燃，导致这名18个月大的儿死亡。

It'll make you wriggle more like an abandoned newborn.

会令你加速扭动，更像被抛弃的儿。

She embraced the pretty baby with great affection.

她深情地抱着可爱的儿。

And now a study finds that being breast-fed helps protect infants who are genetically predisposed to be at risk for asthma.

现在一项研究发现，母乳喂养有助于保护那些先天易得哮病的儿。

I have been inspired by the devoted caregivers for babies born with Neonatal Abstinence Syndrome, and communities that give these children the support and care they need to grow.

我受到了那些照顾患有新生儿戒断综合症的儿的人，还有给予这些孩子成长所需的支持和照顾的社区的启发。

Population experts say a law helped create the baby boom.

人口专家，儿潮的现有赖于一项法规的实施。

Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different-colored bobble hats.

十年前，这里摆放着许多照片，看上去像戴着五颜六色儿帽的一只粉红色的大海滩气球。

Nevertheless, around the world, would-be baby tinkerers have failed to get the memo.

但在世界各地，想成为儿工匠的人并没有获得谅解备忘录。

Mothers were in some cases reportedly forced to watch the infanticide of their newborn infants.

据报道，有时候，母亲们还被强迫观看自己新生的儿遭到处决。

On the tray lay a tiny sleeping baby.

那托盘上躺着一个睡着的小儿。

We don't want to go to your baby shower.

我们不想去你们的儿洗礼。

No? Really? You should've seen her crib.

没 你不信 你该看看她的儿床。

According to Hatton, improvements in sanitation and housing reduced infant mortality and childhood diseases.

根据 Hatton 的研究，清洁、住房上的改善降低了儿的死亡率和儿童疾病。

Babies with Pompe disease have trouble feeding and experience muscle weakness.

患有庞贝氏症的儿进食困难，肌肉无力。

Can a mother sit and hear An infant groan, an infant fear?

一个母亲岂能稳坐倾听一个儿发恐惧的呻吟？

A vegetable, having the intelligence of a three-month-old baby.

在他们眼里我成了一个和三个月儿智力无异的植物人。

Imagine the Gerber Baby puffing on a Marlboro Light.

想象一下麦片广告的儿抽清淡型万宝路。

These sediments were the origins of the Sanpan Stone.

也就是三爿石的儿阶段。

A study just published in the British Medical Journal by Ola Andersson, an obstetrician at the Hospital of Halland in Halmstad, Sweden, suggests that a simple change of medical procedure when a child is born may bring a big reduction in anaemia.

来自瑞典哈尔姆斯塔德市哈兰医院的产科医生Ola Andersson刚刚在不列颠医学杂志上发表的一项研究表明，简单改变儿分娩的流程，也许就能显著降低贫血症的发生。