Allow me. Dear Lord, I thank you for this bland, indifferently prepared meal, and beseech you to ignite some spark of compassion in my cold-hearted daughter-in-law, that she might show some shred of mercy to me, her wretched captive. Amen.

让我来吧。亲爱，感谢您赐予我这么清淡无味漫不经心准备晚饭，恳求您点燃我那铁石心肠儿媳心中慈悲火苗吧，也许她会对我表达一些怜悯之心，我就是她可怜俘虏。阿门。

And the only thing we can do for our daughter in law is to see as little of her as possible.

而我们唯一能为儿媳做，就是尽量少见她。

I have ah... the best wife in the world, yeah.

我有全天下最好媳儿。

Why the hell does your wife want to be a politician, anyway?

你家媳儿哪根经搭错了非要跑去当政客？

Scallawag or not, Scarlett is my niece by marriage, after all.

管他是不是投靠了北方佬，思嘉总是我侄媳。

They're marrying into English-speaking families and in this case, her big reason for learning English is to be able to genuinely connect with her new daughter-in-law, her new son-in-law with ease, to meet their friends and their family.

他们要嫁给说英语家庭，在这种情况下，她学习英语要原因是能够真正与自己儿媳和女婿建立真正联系，结识他们朋友和他们家人。

The thing is...your wife is, like, the gold standard of wives.

问题是......你老婆是个标准好媳。

She determined to walk up the hill, see Eustacia, and ascertain from her daughter-in-law's lips whether the family guineas, which were to Mrs. Yeobright what family jewels are to wealthier dowagers, had miscarried or not.

她决定上山走一趟，去见游苔莎，她要从她儿媳口中弄明白，家里那些基尼是不是没有送到，约布赖特太太看待这些基尼，如同有钱贵族寡看待传代珠宝一。

Well, listen, when my granddaughter's boyfriend's band plays an under-21 club with my daughter-in-law's brother's gay partner, I show up. That's just how I was raised.

我孙女男友乐队和我儿媳弟弟男友在少年俱乐部一起演出，我是不会错过。这可是礼节问题。

Juanita was now more convinced than ever that her treacherous daughter-in-law was having an affair but the question remained with whom?

她不忠儿媳有一个情夫，问题是，谁？

According to popular belief, if a man and his family cannot buy property he will struggle to find a bride.

社会普遍看法是如果一个男人和他家庭买不起房，那么媳肯定难找。

So, that's Bill and his daughter-in-law. And we asked you: what's wrong with Bill's laptop?

这就是比尔和他儿媳对话。请回答：比尔笔记本电脑出了什么问题？

And now he likes to tell people that his daughter-in-law is tall and beautiful, with long hair.

现在他喜欢告诉别人，他儿媳又高又漂亮，留着一头长发。

Who needs all that manly, protect-your-woman stuff?

谁在乎那些为媳不顾一切爷们气概啊？

" When her confinement is due, send to Moscow for an accoucheur. Let him be here."

“我媳临产时，请您派人到莫斯科请个产科医生来。让他照看一下。”

" The wife! " said the old prince, briefly and significantly.

“媳！”老公爵简短而意味深长地说。

Then she hastened off to Eustacia, moved by a much less promising emotion towards her daughter-in-law than she had felt half an hour earlier, when planning her journey.

接着她就匆匆动身去见游苔莎，此时她对她儿媳所抱有情感，已不像半个小时前那充满希望。

So, first up: we're going to listen to Bill and his daughter-in-law talking about Bill's computer.

首先，我们来听听比尔和他儿媳关于比尔电脑谈话。

She was so fond of Mr. Wilkes. Once, long ago, she had hoped to be his daughter-inlaw.

曾经有过一个时候，很久以前，她希望当他儿媳呢。

" Yes, Father, I have come to you and brought my wife who is pregnant, " said Prince Andrew, following every movement of his father's face with an eager and respectful look. " How is your health? "

“爹，我来看看您，把怀孕媳也带来了，”安德烈公爵说，兴奋而恭敬地注视着父亲脸上每块肌肉活动，“您身体好吗？”