We'd cut them into quarters and we bet on which slice would have the most yolk and then we'd fight for it.

我们会把月饼切成四块，打赌哪块蛋黄最多，而后嬉笑着争抢起来。

Meg admired the tragedy, so Jo piled up the agony to suit her, while Amy objected to the fun, and, with the best intentions in life, Jo quenched the spritly scenes which relieved the somber character of the story.

梅格欣赏这悲剧情节，乔就大肆渲染悲痛来满足她。艾米不爱看嬉笑打闹的段落，于是乔出于善良的意愿，扼杀了让书气氛得以缓解的欢乐场景。

Opening his laptop, Ned showed his friends an MIT web page that had a video of some grinning students playing a game of Frisbee on campus.

内德打笔记本电脑，向朋友展示麻省理工的一个网页，上面是一群学生嬉笑着在校园里玩飞盘的视频。

For a few moments, the only sounds were the shouts, laughter and splashes drifting into the Hall from the grounds through the open front doors.

此刻，这里只能听到场地上的叫喊声、嬉笑声和泼水声。从敞的前门里传来的。

First it's more like a cough, then as if she's holding back a sneeze, and before long it's a long, sustained, raucous bout of giggling.

起初更像是咳嗽，就像她想忍住喷嚏，然后很快变成一阵漫长持久的嬉笑。

There is also the comedy of charismatic devilment and gullibility, of champion wordplay and some of Shakespeare's most colourful insults.

还有妙趣横生的恶作剧和上当受骗、巧妙高级的文字游戏和莎士比亚最精彩的一些嬉笑怒。

The only sounds were the shouts, laughter and splashes drifting into the Hallfrom the grounds through the open front doors.

此刻，这里只能听到场地上的叫喊声、嬉笑声和泼水声。从敞的前门里传来的。

He smothered a grin, as from the corner of his eye he saw her bosom heave with silent wrath.

他勉强克制住没有咧嘴嬉笑，因为他瞧了一眼，看见她已经气得胸鼓鼓的了。

This is why there can be no grounds to laugh, hazard a playful remark, or feel at ease.

这就是他们不能嬉笑、玩笑、或者感到从容的原因。

For some reason many of them waved at Ron, laughing uproariously.

他们很多人向罗恩挥手，嬉笑着。

How hideous she must look and how he would laugh! The negroes she passed turned insolent grins at her and laughed among themselves as she hurried by, slipping and sliding in the mud, stopping, panting to replace her slippers.

她一路上碰到的一些黑人都对她露齿而笑，他们还相互嬉笑着看她在泥泞连行带滑地匆匆走过，有时停下来喘着气换鞋，显得非常狼狈。

Or rather, they weren't really looking, they were sort of lying about in a pile, each with a water pistol and apparently laughing until they were practically screaming.

也算不上看着，其实是一人拿着一把刺水枪在照片背景里嬉笑着。

" They were the worst three years of Ove's life, " Sonja tittered.

“那是欧维一生最糟糕的三年。”索雅嬉笑道。

She managed a teenager's repressed titter by way of an answer.

她发出一声少女般难以按捺的嬉笑作为回答。

The talk of fools is offensive, and their laughter is wantonly sinful.

愚人的言语令人厌恶，他们的嬉笑是放荡的罪恶。

This is a day for not, this is not a day for the silly Billy.

这是一个不容嬉笑的日子，今天不适合那个傻乎乎的比。

The curiously carved mirror that Lord Henry had given to him, so many years ago now, was standing on the table, and the white-limbed Cupids laughed round it as of old.

许多年前，亨勋爵送给他的那面雕刻奇特的镜子正放在桌子上，周围那些白胳膊的小爱神依旧像往常一样嬉笑。

" Laughter, " I said, " is madness. And what does pleasure accomplish" ?

我指嬉笑说：这是狂妄；论喜乐说：有何功效呢？

Please refrain from levity in the court.

法庭上请勿嬉笑打闹。

At noon Elijah began to taunt them. " Shout louder" ! he said. " Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened" .

到了正午，以亚嬉笑他们，说：" 大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。"