Mammy gave no explanation for her departure.

嬷嬷走时没作任何解释。

You don't know what rough is, sister.

你根本不知道什么是" 不爽" ，嬷嬷。

I always cry when nuns yell at me, even if they're not yelling.

我经在嬷嬷朝我吼的时候哭，尽管她们没有吼。

This is no good, she says, till Sister Superior gives the okay.

这不好，她说，得大嬷嬷说好才行。

How could a husband and a wife cut each other to pieces with such sharp knives?

嬷嬷继续伤心地说下去。

" Miss Scarlett bearin' up, same as allus, " said Mammy heavily.

" 思嘉小姐倒是平静了，跟平，" 嬷嬷沮丧的说。

Once when we were living on Loomis, a nun from my school passed by and saw me playing out front.

我们住在鲁斯时，有回学校的嬷嬷经过那里，看到我在。

Second one concerns Mother Teresa, the great Saint of Calcutta.

另则是加尔各答的大圣人特蕾莎嬷嬷。

Uh, Sisters, thank you for coming by.

呃，嬷嬷们， 谢谢你们过来。

The baker spat full in Mother Teresa's face.

店主却吐了嬷嬷脸口水。

He was one day in deep conversation with Mother, searching out the sources of her spirituality and mission.

天，他和嬷嬷正在深入交谈，期望找出嬷嬷灵修和使命的来源。

" Is it still snowing, Nurse? " she asked sleepily.

“外面还在下雪吗，嬷嬷？”她睡眼惺忪地问。

Suddenly tears began to flow down Mammy's black face.

" 泪水突然从嬷嬷那张黑脸上滚滚而下，媚兰坐到她身旁，轻轻拍着她的臂膀。

He's going to sleep. And, Mammy, tell Miss Scarlett, too, that I'll be here all night and you bring me some coffee.

还有，嬷嬷，告诉思嘉小姐，今晚我要整夜守在这里。

The thought of arguing with a man as grief crazed as the one Mammy depicted made her go cold.

想到要跟个像嬷嬷描述的那悲痛得发疯的男人去理论，她浑身都凉了。

He was swaying on his feet and Mammy could smell the whisky on his breath.

他摇摇晃晃地站在那里，嬷嬷好像还闻到他呼吸中的威士忌酒气。

Father Paul Murray, the lrish Dominican spiritual writer and sometime advisor to Mother Teresa, relates the following story.

保禄·墨里神父，爱尔兰多明我会的灵修作家，度是特蕾莎嬷嬷的导师，讲了这段故事。

For now, even Mammy, her mainstay, had gone back to Tara.

因为现在连她的主要支柱嬷嬷也回塔拉去了。

Everything is fine until the nun who knows all the canteen kids by heart looks at me and says: You, who sent you here?

切都很顺利，直到那个记得所有在餐厅吃饭的小孩的嬷嬷看着我说：“你，谁让你来这里的？”

As the carriage stopped in front of a cool-looking bungalow, a " comfortable-looking" colored " mammy" came to the door smiling expansively.

当马车停在栋看上去很酷的平时，位“看上去很舒服”的彩色“嬷嬷”笑眯眯地来到门口。