" Blood Meridian" makes art out of man's inhumanity to man.

《血色子午》从人类相残中成就了艺术。

Having completely abandoned his domestic obligations, he spent entire nights in the courtyard watching the course of the stars and he almostcontracted sunstroke from trying to establish an exact method to ascertain noon.

他完全抛弃了家务，整夜整夜呆在院子里观察星星的运行；为了找到子午的确定方法，他差点儿中了暑。

But unfortunately, these winter Atlantic storms simply don't make it far enough to bring their moisture to the Western Plains beyond the 98th and 100th meridian lines of longitude.

但不幸的是，这些冬季大西洋风暴根本不足以将它们的水分带到子午 98 度和 100 度以外的西部平原。

Sir, he answered me, I have chronometers variously set to the meridians of Paris, Greenwich, and Washington, D.C. But in your honor, I'll use the one for Paris.

先生，他答复我，我有各种不同的时，可以根据巴黎、格林威治和华盛顿子午来。但因为您的关系，我以后将根据巴黎子午.

A woman whose 2004 assault complaint against Larry Nasser was dismissed without charges is accepting an apology from the leaders of Meridian township in Michigan.

一名女子在2004对拉里·纳赛尔提出的骚扰驳回，而且没有告，她正在接受密歇根州子午镇领导人的道歉。

By agreement, the longitude passing through Greenwich Observatory is called the prime meridian.

按照约定，经过伦敦格林威治天文台的经称作本初子午（零度经）。

I believe that Blood Meridian is another, although there are great whacks of it that I don't fully understand.

我相信《血色子午》也是，虽然里面有很多部分我不完全明白。

It runs from the south to the north, the same as the direction of a meridian.

中轴自南向北延伸，与子午的方向相同。

But California is the enormous exception to the overall rule because with nearly 40 million people, its alone accounts for around 60% of the entire American population west of the line straddling the 98th Meridian.

但加州是整个人口分布规律的巨大例外，因为加州有近 4000 万人口，仅加州就占了横跨子午 98 度以西的美国总人口的 60% 左右。

We're in longitude 137 degrees 15' west of the meridian of Paris, and latitude 30 degrees 7' north, in other words, about 300 miles from the shores of Japan.

我们在巴黎子午西经137度15分，北纬30度7分，即是说，距日本海岸约为三百海里。

But Mr McCarthy's best novel-and arguably the best work of fiction written in English in the past 50 years-was " Blood Meridian" .

但麦卡锡最好的小说，也可以说是过去50来最好的英文小说，是《血色子午》。

Farms to the west of the 100th Meridian nearly always require more complex irrigation practices since they can't rely on reliable rainfall as much as the Farms over to the East.

位于子午 100 度以西的农场几乎总是需要更复杂的灌溉方法，因为它们不能像东部的农场那样依赖可靠的降雨。

And the line he drew to mark the boundary between the more wet East and the more arid West was the 100th meridian line of longitude here which was more or less correct.

他在这里画了一条，标出了比较潮湿的东部和比较干旱的西部之间的分界，这条在子午 100 度上，大致正确。

Much like how earth has a prime meridian marking for which universal coordinated time is based off of, Mars has a meridian that was first proposed way back in 1830 to be exact and is marked by a crater known as Airy-0.

就像地球上用来标记世界协调时间的本初子午一样，火星上的子午最早是在 1830 提出的，精确地说，火星上有一个称为 Air-0 的陨石坑。

A century and a half ago back during John Wesley Powell's time when he correctly identified the 100th Meridian as the approximate boundary, the line has steadily shifted eastwards to around the 98th Meridian today.

一个半世纪前，当约翰·韦斯利·鲍威尔正确地将子午 100 度确定为近似边界时，这条已经稳步向东移动到今天的子午 98 度左右。

When you look at a modern map of annual rainfall levels within the United States, you can also more or less spot the 100th meridian line that Powell identified.

当你看美国降雨量的现代地图时，你或多或少也可以发现鲍威尔所确定的子午 100 度。

Buri's Scion Capital, Baum's Frontpoint Partners, and Brownfield Capital all had a problem.

伯瑞的子午资本、鲍姆的前点合伙公司以及布朗菲尔德资本都面临一个共同问题。

And the longitude is an act of politics that put the Prime Meridian through Greenwich.

而本初子午的确定是一种政治行为，将它设定在格林尼治。

Heyward watched the sun, as he darted his meridian rays through the branches of the trees, and pined for the moment when the policy of Magua should change their route to one more favorable to his hopes.

海沃德注视着太阳，当他的子午光穿过树枝时，他渴望着马瓜的政策应该改变他们的路到对他的希望更有利的那一刻。

A leading figure in scientific circles during the French Revolution, in 1792, de l'Ombre was tasked with measuring the length of the arc of the meridian from Dunkirk to Barcelona.

法国大革命期间科学界的重要人物，德·隆在1792委任测量从敦刻尔克到巴塞罗那的子午弧长。