That Wednesday a letter also arrived for the young Vi comte de Chagny.

那个星期三也有一封信到年轻的沙尼家族的手里。

The most interesting is Vaux-le-Vicomte, which is southeast of Paris.

最有趣的是巴黎南部的堡。

The Honourable Evelyn Napier. Son and heir to Viscount Branksome.

伊夫林·纳比尔大人。布兰克森之兼继承人。

And your nights spent there with Viscount Gillingham?

还有您跟吉利安姆共度的那些良宵？

Is Bates going to challenge Lord Gillingham as to why he has a different valet?

贝茨会因为吉利安姆换贴身男仆而去盘问他吗？

Lady Mary must have wanted to see Lord Gillingham while she was in London.

一定是玛丽小姐去伦敦时想见吉利安姆。

She chose the Viscount, and the violin struck up once more.

她选中，小提琴又开始演奏。

For a minute or two Christine said nothing. Then she said slowly, 'We were so young, you and I. I was just a poor singer from Norway, and you… you were the Vicomte de Chagny. I knew I could never be your wife. '

克丽斯廷沉默一两分钟，然后她才慢慢道来：“我和你太年轻，我只是一个从挪威来的贫穷的歌唱家，而你… … 你是沙尼家族的。我知道我可能为你的妻。”

You're fired. (lol) Both Burgoyne and Howe returned to Great Britain, leaving British General Henry Clinton to take charge of the war.

伯格因与何奥都回到英国， 将战局托付给英国将军柯林顿伯格因与何奥都回到英国， 将战局托付给英国将军柯林顿。

His uncle, Viscount Castlereagh, had slit his throat the previous decade while serving as Chancellor of the Exchequer.

10年前，他的叔叔卡斯尔雷在其担任英国财政大臣的任期内用刀割断自己的喉咙。

In late 1930, Edward had started a relationship with Thelma, Viscountess Furness, also married at the time.

1930 年末，爱德华与西尔玛开始一段恋情，西尔玛是弗内斯夫人，当时也结婚。

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

嗯，爸爸是银行家，妈妈是的女儿，所以我们过得很舒服。

In London, Wallis became friends with Thelma Viscountess Furness, who introduced her to Edward.

在伦敦，沃利斯与西尔玛·弗内斯夫人为朋友，后者将她介绍给爱德华。

People watched the Comte and the Vicomte in Box 14 with interest.

人们饶有兴趣地朝14号包厢里的伯和张望着。

'Oh no! ' he whispered. 'It was the wrong door! This is Erik's torture room-the room of mirrors! We are dead men, Vicomte de Chagny, dead men! '

“哦，对！”他低声道，“我们走错一道门！这是埃里克的拷问室——那个都是镜的房间！我们死人，沙尼家族的，死人！”

Since all this started, they've kept a plain-clothes man on watch at Lord Gillingham's set in Albany, and now I'm told that Mrs bates was seen there, loitering outside.

这事一被翻出来，他们就派个便衣在奥尔巴尼吉利安姆家附近监视，现在我得知，贝茨太太之前曾在那附近逗留。

I think it was Lord Gillingham's valet, who teased her and flirted with her from the moment he arrived.

肯定是吉利安姆的贴身男仆，那人刚到这里就招惹她、调戏她。

Outside in the passage the young Vicomte was angry and unhappy.

在门外的走廊上年轻的感到悦和扫兴。

What it comes down to in the end is this nice Lord Gillingham, and Sir John over there, and him and him and you, you're all alive.

但归根结底，这位和善的吉利安姆坐在那里，约翰士、所有人、还有你，都还活着。

As I say, His Lordship may have a valet, but these days we can't be sure, so...- Yes, Mr Carson?

就像我说的，老爷可能会带贴身男仆，但如今的世道也说准，所以… … -嗯，卡森先生？