That Wednesday a letter also arrived for the young Vi comte de Chagny.

那个星期三也有一封信到了年轻的沙尼家族的子爵手里。

The most interesting is Vaux-le-Vicomte, which is southeast of Paris.

最有趣的是巴黎南部的子爵堡。

The Honourable Evelyn Napier. Son and heir to Viscount Branksome.

伊夫林·纳比尔大人。布子爵之子兼继承人。

And your nights spent there with Viscount Gillingham?

还有您跟利安姆子爵共度的那些良宵？

Lady Mary must have wanted to see Lord Gillingham while she was in London.

一定是玛丽小姐去伦敦时想见利安姆子爵。

She chose the Viscount, and the violin struck up once more.

选中了子爵，小提琴又开始演奏。

In London, Wallis became friends with Thelma Viscountess Furness, who introduced her to Edward.

在伦敦，沃利斯与西尔玛·弗内斯子爵夫人成为朋友，后者将给了爱德华。

Raoul, the Vicomte de Chagny, was twenty-one years old.

拉乌尔，这位沙尼家族的子爵21岁。

In late 1930, Edward had started a relationship with Thelma, Viscountess Furness, also married at the time.

1930 年末，爱德华与西尔玛开始了一段恋情，西尔玛是弗内斯子爵夫人，当时也结婚了。

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

嗯，爸爸是银行家，妈妈是子爵的女儿，所以我们过得很舒服。

His uncle, Viscount Castlereagh, had slit his throat the previous decade while serving as Chancellor of the Exchequer.

10年前，他的叔叔卡斯尔雷子爵在其担任英国财政大臣的任期内用刀子割断了自己的喉咙。

People watched the Comte and the Vicomte in Box 14 with interest.

人们饶有兴趣地朝14号包厢里的伯爵和子爵张望着。

Did I read some where that your friend Lord Gillingham is engaged to be married?

我看报纸上好像说你朋友利安姆子爵已经订婚了。

I think it was Lord Gillingham's valet, who teased her and flirted with her from the moment he arrived.

肯定是利安姆子爵的贴身男仆，那人刚到这里就招惹、调戏。

I was just a poor singer from Norway, and you… you were the Vicomte de Chagny.

我只是一个从挪威来的贫穷的歌唱家，而你… … 你是沙尼家族的子爵。

Outside in the passage the young Vicomte was angry and unhappy.

在门外的走廊上年轻的子爵感到不悦和扫兴。

Is Bates going to challenge Lord Gillingham as to why he has a different valet?

难不成贝茨会因为利安姆子爵换了贴身男仆而去盘问他吗？

He felt badly treated, was angry about it and...he told Lord Gillingham's other servants.

他觉得自己受了委屈，对此很生气，还把这事告诉了利安姆子爵的其他仆人。

Then we saw the Vicomte de Chagny.

接着我们看见了沙尼家族的子爵。

Isn't Lord Gillingham engaged? - He's supposed to be, but he still seems as keen as mustard.

利安姆子爵不是订婚了吗？ -按理说是这样，但他似乎对玛丽还是很殷勤。