After his wife's death, he was alone in the world.

妻子去后，上就孑然一身。

Return to thy dwelling! all lonely return!

回到你自己的鹰巢吧！孑然一身！

Because right now you're on your own.

因为目前来看 你孑然一身。

He's off on his own now, the solitary mariner on a completely unchartered ocean of pure painting.

如今孑然一身，就像一个孤独的水手纯绘画的无人大海中自由航行。

And feeling strongly (and strongly, what was more, in solitude, in hopelessly individual isolation), how could they be stable?

感情既然强烈（何况是孑然一身，处于没有希望的孤独里的感情！），们怎么可能稳定呢！

I wish I could sustain the warmth, but sensing danger, I retreat behind my own door. She's alone again, mystified.

希望能留住暖意，但察觉到危险后，退到自己的门后。她又孑然一身，困惑不解。

And I end up with no one.

而最终却孑然一身。

I'm going to have to face being alone sooner or later.

都要面对孑然一身的事实。

That ain't gonna happen for us.

孑然一身 形影相吊。

He was pretty much alone in the world now, and attendance at his funeral would be mostly held down to the people he had worked with and that old renegade Masterton, who would at least drink to him.

如今上几乎是孑然一身，参加丧礼的人多半不外乎是曾与共事的人，和叛逆的老马斯特顿，至少会向敬酒。

" Is that the game we are playing" ? Tyrion rubbed at his scarred nose. He had nothing to lose by telling Oberyn the truth. " There was a bear at Harrenhal, and it did kill Ser Amory Lorch" .

" 原来你跟玩游戏来了。" 提利昂摸摸鼻子上的伤疤，此时孑然一身，没什么可隐瞒，" 赫伦堡中确实有一头黑熊，亚摩利·洛奇爵士教它给吃了。"