Many families expect their children to marry and continue the filial line.

许多家庭希望孩子婚后能够继续孝顺。

It's modeled instead, on the visit of a filial Junior to a respected senior.

它的原型是个孝顺的孩子去拜访位受人尊敬的长辈。

Ramon runs the business here, for my parents. He's the dutiful son.

Ramon为我父经营这里的生意. 他是那个孝顺的儿子。

These women all encounter difficult choices about romantic, filial, and financial stability, and they resolve them without sacrificing their values– or their sense of humor.

这些女性在浪漫、孝顺和稳定的经济生活方面都遇到了困难的选择，她们在不牺牲自己的价值观或幽默感的提下解决这些问题。

She was such a daughter to my father as I think there never was before or since.

她是对父亲那么孝顺的女儿，我想，以没有，以后也不会有像她这样的女儿了。

And children need to see it being shared so that their generation will follow that example.

而且孩子们也需要看到父的合作，这样他们以后就会效，更加孝顺。

Bertha, like a dutiful child, copied her parent in both points.

伯莎像个孝顺的孩子，在两方面都效了她的父。

An entrepreneurial spirit, an independent streak and a dedication to his parents.

种创业精神，丝独立性格以及对父的 dedication（此处可译为“孝顺”或“忠诚”以符合中文表达习惯）。

I, you know, I was a dutiful daughter and a wonderful friend.

你知道，我是个孝顺的女儿，也是个极好的朋友。

And finally, he was a very good son, a doting son, you could say.

而且最后，他是个非常孝顺的儿子，你可以这么说，个溺爱父的儿子。

She ain't gonna change as long as you're there to be the good son.

只要你还在那里扮演孝顺儿子的角色，她就不会改。

They've never heard the advice of, oh, but there's, you know, filial piety, there's obligations.

他们从未听过这样的建议：哦，但你知道，孝顺父、履行责任这些道理。

I thought I was protective as a bro, as a son, as a brother.

我曾以为自己是个称职的兄长、孝顺的儿子、可靠的兄弟，时刻都在保护着家人。

The poor girl found her account so completely in the exercise of her affections that the little tremor of fear that mixed itself with her filial passion gave the thing an extra relish rather than blunted its edge.

这个可怜的女孩发现她的责任完全在于她的感情的运用，以至于恐惧的轻微颤抖与她孝顺的热情混合在起，给这件事带来了额外的乐趣，而不是削弱了它的锋芒。

His father and mother would have been glad to see him stay with them and begin reading Blackstone again, and he showed no very filial tenderness by abruptly breaking the tie that had lasted so long.

他的父会很高兴看到他留在他们身边并重新开始阅读布莱克斯通的书，而他突然打破了持续了这么久的领带，并没有表现出非常孝顺的柔情。

We may be deep into middle  age before we cotton onto the extraordinary merits and subtle exoticism of  sane reliable 'boring' people, who trust others, go to therapy, garden, like themselves and love their parents.

我们可能要到中年晚期才会意识到，那些信任他人、去接受治疗、喜欢园艺、自爱并孝顺父的“无聊”的正常可靠的人，其实有着非凡的优点和微妙的异国情调。

And of course North Dormer was so full of Associations... historic, literary (here a filial sigh for Honorius) and ecclesiastical... he knew about the old pewter communion service imported from England in 1769, she supposed?

当然，North Dormer 到处都是协会… … 历史的、文学的（这里是 Honorius 的孝顺感叹）和教会的… … 他知道 1769 年从英国进口的旧锡制圣餐服务， 她猜想？

I want to clarify that because a lot of people hold me up as some kind of poster child for adolescent rebellion against parents, and in fact, I was a really dutiful daughter.

我想澄清这点， 因为很多人把我视为青少年反抗父的某种典型代表，而事实上，我是个非常孝顺的女儿。 我全心全意地支持我的父和他们的教育方式。

This is the misplaced arrogance of use In his telling Mrs. Robinson gets the boy in a show of filial piety meiling finally gives up her pursuit and wishes.

这是用错地方的傲慢，在他的讲述中，罗宾逊太太以孝顺之名到了那个男孩，梅玲最终放弃了追求并表达了祝愿。

I mean, I am a loving daughter, I am a mom who takes their boys on vacation and you best believe I am an extravagant auntie.

我是说，我是个孝顺的女儿，我是会带儿子出去度假的亲，而且你最好相信我还是个挥金如土的阿姨。