This has been dubbed " quarterly capitalism" .

这也被戏称为 “季度资本主义”。

In the worst quarter the median drop was 15% year-on-year.

在最糟糕的季度，同比降幅的中位数达到了15%。

Well, I did read that you're expanding your software team next quarter.

我确实得知你们下个季度要扩充软件团队。

Figures released at the press briefing show that China's value-added industrial output expanded by 6.8% year-on-year in the first quarter.

发布会上公布的数据显示，季度全国规模以上工业增加值同比增长6.8%。

(END VIDEOTAPE) AZUZ: If NASA were to track American shopping habits through the seasons, it`d be expecting the whole country to light up in the days ahead.

如果美国宇航局对该季度美国人的消费习惯进行追踪记录的话，那么整个美国将会在接下来的几天呈现出明亮的颜色。

Each financial year is typically divided into four quarters.

每个财务年般会被划分成四个季度。

See...Leonard refused to participate in a mandatory quarterly Roommate Agreement meeting.

你看，莱纳德拒绝出席个强制性的室友协议季度大会。

They're able to harvest and replant for the next season.

他们能够收割庄稼和为下季度重新种植。

Rather than paying life insurance or property casualty insurance premiums annually, pay monthly or quarterly.

与其每年支付人寿保险费或财产意外保险费，不如按或按季度支付。

The company filed its quarterly report with the Shanghai Stock Exchange.

同仁堂向上海证券交易所提交了季度报告。

In economic terms, two consecutive quarters of negative economic growth is known as what?

就经济而言，连续两个季度的经济负增长被称为什么？

Whitwell Elwin, editor of the respected British journal the Quarterly Review, was sent an advance copy of a new book by the naturalist Charles Darwin.

英国家很有名的杂志《季度评论》的编辑威特惠尔·艾尔文收到了博物家查尔斯·达尔文本新书的样本。

I went over from Drumble once a quarter at least to settle the accounts, and see after the necessary business letters.

我至少每季度从德拉姆伯尔过来次，帮忙结算账目，并处理必要的商务信函。

More than 30 million small businesses in the U.S. are struggling for footing in what should be their busiest quarter.

3000多万家美国小企业在本该是他们最繁忙的季度苦苦挣扎。

Generally, a shrinking GDP for two quarters in a row constitutes a recession.

般情况下，国内生产总值在两个季度内连续下降就意味着经济衰退。

Our next season begins on January 3rd of the New Year.

我们下个季度将于新年的13日开始。

This is men's team working on pre-collection next season.

这是男装工作室，现在正在为下季度的预展做准备。

Yes, profit growth is expected to turn negative in the first quarter but guess what?

是的，预计第季度的利润增长将转为负增长，但你猜怎么着？

In the third quarter, CEO turnover was down 23% from a year ago as nervous boards stuck with the leaders they had, according to Liberum Research.

第三季度，根据Liberum的调查，CEO的更迭和年前相比减少了23%，这是由于紧张的董事会紧盯着他们的CEO们。

But that wasn't the end of Facebook's troubles this quarter.

但这并不是Facebook本季度麻烦的结束。