Migrating birds need to store calories to prepare for their end-of-season trips.

候鸟需要储存卡路里，为飞行做准。

Watmough notes that late-season rains do not always come to this part of Kenya.

沃特姆斯指出，肯尼亚这个地区并不总是在降雨。

The team left me out of the end-of-the-season prank.

球队没有带我一起搞恶作剧。

Like, um... Alphas.No, that's the season two finale.

比如《阿尔法战士》。不行， 这是它第二集呢。

Shoppers are expected to shop big around some key dates like Black Friday last week, but they're also predicted to make major purchases later in the shopping season, hoping to land deals.

预计消费者会在一些重要日期前后疯狂购物，比如上周黑色星期五，但据预测，消费者会在购物时进行大宗采购，希望能获得一些优惠。

In that case, Mr. Logan... Uh, I read on a fan page there's gonna be a Mozgovian uprising in the season finale that'll wipe out the entire ruling class, including the gruesome beheading of Adebayo the Righteous.

那样话，罗根先生… … 我在一个丝页面上看到本会出现一个莫兹果人消灭所有统治阶级，包括凶残地斩首正义之子阿德巴约。

I had taken pains to put it to bed properly at the end of the previous season, and I had been planning this year's garden for five months!

为了把它收拾妥当，便于今年种植，我上个可费了不少心思。我为今年种植这个菜园都已经准了五个月了！

This lets farmers know how much to harvest in the near-term, but also what to plant going forward.

农民们不仅可以了解在需要收获多少，也可以提前知道要播种多少。

Meanwhile, the Northeast and New England face a late-season nor'easter that could bring heavy snow into Wednesday.

与此同时，东北部和新英格兰地区面临东北风，周三可能会有大雪。

In fact, they fail to arrive up to half the time.

事实上，有一半时间没有降雨。

Watmough added that late-season planting is done by poor people " because it's a necessity" .

沃特姆斯还表示，农作物主要是穷人种植，" 因为这是必要。"

Like, I like to go to end-of-season sales, like many men and women.

我喜欢去促销，和许多男士女士一样。

At the end of Season 7, normal gossip underwent a peaceful transition of power.

在第七，《正常八卦》经历了一次和平权力交接。

So, it was that kind of… but because it was okay, we were like, okay, well, we'll come… we had caught the end of the season deal for next season, so it was like, okay, no big loss.

所以，就是这样… … 但是因为没关系，我们就像，好吧，好吧，我们会来… … 我们已经抓住了下赛协议，所以这就像是，好吧，没有什么大损失。

When the end of the season came, the private secretary had not yet won a private acquaintance, and he hugged himself in his solitude when the story of the battle of Bull Run appeared in the Times.

来临之际，私人秘书还没有赢得一个私人熟人，当布尔伦战役故事出现在泰晤士报上时，他在孤独中拥抱自己。

It's such a gift, and I think, as I mentioned at the Fish Bowl at the end of last season, almost all our stories now are people who reach out to me from all over the country.

这份礼物如此珍贵， 正如我在上一“鱼缸” 环节所提，如今几乎所有故事都源自全国各地人们主动分享。

They will be cleaned at the beginning of summer, and the honey produced by the Caucasian honey bees — Apis mellifera caucasia — will be collected toward the end of the season.

它们将在夏初进行清洁， 高加索蜜蜂（Apis mellifera caucasia）生产蜂蜜将在收集。

Meaning, yes, there will be a shootout, but any chance that the body that's floating in the water has nothing to do with the bullets flying at the end of the season?

意思是， 确实会发生枪战，但有没有可能那具漂在水中尸体与本枪击事件毫无关联呢？

A spoilerific plot twist or big reveal is perfectly suited for serialized TV. A cliffhanger at the end of an episode or a season can keep an audience hooked.

剧透式情节转折或大揭秘非常适合连载电视。一集或一悬念可以让观众大呼过瘾。

I've got all these friends that I had scheduled that I had to push to the end of duck season because I knew that they would all be unreachable.

我原本安排了这些朋友见面，但不得不推迟到鸭，因为我知道那时他们都会忙得不可开交。