In fact, they fail to arrive up to half the time.

事实上，有一半时间没有季末降雨。

Migrating birds need to store calories to prepare for their end-of-season trips.

候鸟需要储存卡路里，为季末飞行做准备。

Like, um... Alphas.No, that's the season two finale.

比如《法战士》。不行， 这是它的第二季季末集呢。

Watmough notes that late-season rains do not always come to this part of Kenya.

沃特姆斯指出，肯尼亚的这个地区并不总是在季末降雨。

This lets farmers know how much to harvest in the near-term, but also what to plant going forward.

农民们不仅可以了解在季末需要收获多少，也可以提前知道要播种多少。

It made landfall there late in that season. On October, 29. 2012 was very active for Atlantic storms.

它在那个季末登陆。2012年的10月29日大西洋风暴非常活跃。

Watmough added that late-season planting is done by poor people " because it's a necessity" .

沃特姆斯还表示，季末农作物主要是穷人种植，" 因为这是必要的。"

Meanwhile, the Northeast and New England face a late-season nor'easter that could bring heavy snow into Wednesday.

与此同时，东北部和新英格兰地区面临季末的东北风，周三可能会有大雪。

He even told me I had a $300,000 bonus coming at the end of the quarter.

他甚至还告诉我到了季末我可以拿到三十万的奖金。

I had taken pains to put it to bed properly at the end of the previous season, and I had been planning this year's garden for five months!

为了把它收拾，于今年种植，我上个季末可费了不少心思。我为今年种植这个菜园都已经准备了五个月了！

For the big event in the season finale, Bertha wears a ballgown, which was the most formal category of evening attire and therefore commanded the highest sum.

- 在季末的大型活动中， Bertha 穿着舞会礼服，这是最正式的晚装类别， 因此获得了最高金额。

A spoilerific plot twist or big reveal is perfectly suited for serialized TV. A cliffhanger at the end of an episode or a season can keep an audience hooked.

剧透式的情节转折或大揭秘非常适合连载电视。一集或一季末的悬念可以让观众大呼过瘾。

Shoppers are expected to shop big around some key dates like Black Friday last week, but they're also predicted to make major purchases later in the shopping season, hoping to land deals.

预计消费者会在一些重要日期前后疯狂购物，比如上周的黑色星期五，但据预测，消费者会在购物季末时进行大宗采购，希望能获得一些优惠。

We see nothing in the way of season-ending event in terms of large-scale moisture moving into the Western United States, more dry weather then the possibility of lightning midweek next week.

就大规模湿气进入美国西部、更加干燥的天气以及下周中旬闪电的可能性而言，我们认为季末事件没有任何阻碍。

They will be cleaned at the beginning of summer, and the honey produced by the Caucasian honey bees — Apis mellifera caucasia — will be collected toward the end of the season.

它们将在夏初进行清洁， 高加索蜜蜂（Apis mellifera caucasia）生产的蜂蜜将在季末收集。

When the end of the season came, the private secretary had not yet won a private acquaintance, and he hugged himself in his solitude when the story of the battle of Bull Run appeared in the Times.

季末来临之际，私人秘书还没有赢得一个私人熟人，布伦战役的故事出现在泰晤士报上时，他在孤独中拥抱自己。

So, it was that kind of… but because it was okay, we were like, okay, well, we'll come… we had caught the end of the season deal for next season, so it was like, okay, no big loss.

所以，就是这样… … 但是因为没关系，我们就像，好吧，好吧，我们会来… … 我们已经抓住了下赛季的季末协议，所以这就像是，好吧，没有什么大损失。