Voldemort had been raised in a Muggle orphanage.

伏地魔在麻瓜的儿院长大的。

Vic is an assistant at an orphanage.

维基在一家儿院作助手。

Oliver Twist, David Copperfield and Great Expectations are probably his best-known works.

《雾都儿》《大卫·科波菲尔》和《远大前程》应算他最著名的作品了。

Thousands of the families were killed and many children were left without parents.

成千上万个家庭遇难，许多孩子变成了儿。

Mom, did you just say " orphanage" ?

妈，你刚「儿院」吗？

Parker was an orphan, no one would miss him.

而派克只个儿，没人会想念他。

Their only servant was a young orphan girl.

他们唯一的保一个小儿。

I found a girl in a Romanian orphanage who looked just like Dylan.

我在一家罗马尼亚儿院找到一个女孩，她长得跟迪兰像极了。

It's an adoption agency, not an orphanage.

这家领养机构，不儿院。

Okay, okay. I think what my hysterical partner is just trying to say, if I may, that for the first six months of her life, Lily was raised by very loving Asian women, in an orphanage, with whom she clearly bonded.

好吧。如果可以的话，我替我这位歇斯底里的伴侣了吧：莉莉生命的前六个月里，在儿院、由一位热心的亚洲女性抚养的。她和莉莉的感情很深。

Cheer up, brother! At least we have a roof over our heads. And besides, we're better than all these other orphans.

打起精神，兄弟！至少我们头上有屋顶栖身。而且，我们比其他这些儿有优势。

At a youth village in Rwanda, more than 100 high school seniors, all orphans, recently passed their national exams to graduate.

在卢旺达的一个新村庄，100多名高中生最近通过了国家毕业考试，他们都儿。

He showed me around the orphanage he works at.

他带我去他工作的儿院转了转。

Most of the orphanages don't own any land..

大多数儿院都没有附属土地。

Huck lived all alone with no parents or guardians.

哈克个儿 无父无母 无人看管。

The orphaned or injured residents are rehabilitated before they're released back into the wild.

那些儿和受伤的居民们，在康复后才会被放回自然。

Suddenly a large old carriage drove up, and a large old lady sat in it: she looked at the little girl, felt compassion for her, and then said to the clergyman: " Here, give me the little girl. I will adopt her! "

这时忽然开来一辆又大又旧的车子，车子里坐着一位年老的太太。她看到了这位小姑娘，非常可怜她，于就对牧师（注：在旧时的欧洲，儿没有家，就由当地的牧师照管。）：" 把这小姑娘交给我吧，我会待她好的！"

And then there's Shantell Steve, from my hometown of Chicago, Illinois.

我还想起了家乡伊利诺伊利州芝加哥市的一名儿，香奈儿 史蒂夫。

He invited CNN's crew in and spoke candidly about the closure of his orphanage.

他邀请了CNN的工作人员，坦率地谈到了他的儿院的关闭。

Still, his new home is with an organization that says its mission is to give the best possible care to orphan primate and conservationists there say the chimp appears to be in good spirits.

尽管如此, 他的新家一个组织，该组织它的任务给儿灵长类动物和自然资源保护者提供最好的照顾，他们猩猩看起来精神很好。