It really was a last throw of the dice.

这最后的一掷。

They risked all so our families and neighbourhoods could be safe.

他为此一掷，我的家园才得以保全。

The prisoner hid under a car in a Hail Mary effort to escape police.

那个囚犯一掷，躲到了一辆汽车的下面逃脱警察的追捕。

Their situation is precarious, but cannibalism for them isn't a last-ditch attempt to avoid starvation.

它的情况很危急，但对于它，同类相食并不为了避免饥荒的一掷。

I don't know why he put all of his eggs in one basket.

我不知道他为什么要一掷。

You are putting all your eggs in one basket.

你这一掷了啊。

Napoleon took the gamble of pressing on to Moscow, 448 kilometers away.

拿破仑一掷，决定向远在448公里之外的莫斯科进发。

Trump is seeking support for his last-ditch efforts to overturn his loss to Biden.

特朗普正一掷寻求支持推翻拜登胜选。

People are forced to take desperate measures.

人被迫采取一掷的措施。

But this isn't some sort of strange, last-ditch suicide sting.

但这并不某种奇怪的、一掷的自杀性刺杀。

Don't put all your eggs in one basket.

不要把所有的鸡蛋放在同一个篮子里／不可一掷。——谚语。

In poker, you bluff when you bet heavily on a poor hand.

在纸牌游戏中，当你手里的牌很差，但又决定一掷时你就会欺骗(bluffing)。

The smaller states which lacked such claims played the only card they could.

一些比较小的州，没有这么多权利就只能一掷。

It's just...it's too risky to just buy one thing. - Yeah.

一掷风险太大了。-对啊。

I know the expression 'bet the farm'.

我知道“一掷”这个词。

And if you bet the farm then you bet everything you own.

如果你一掷，那么你就赌上了自己的一切。

It's like a do or die situation.

这就像一掷的情况。

Looks like your little parlay didn't do us much good.

看你那一掷没啥效果。

She's on a mission with nothing left to lose.

她已成亡命之徒 在一掷。

It may be necessary to do something desperate.

可能有必要做一些一掷的事情。