I imagine you'd fit in rather well in academia.

想你在术界定能如鱼得水。

But, he longs for recognition in the academic world.

但，渴望在术界得到认可。

He is, at heart, a fellow detective.

真心说，术界的侦探。

The trend has also spread to academia.

这一趋势也蔓延到了术界。

All the while, Foucault was progressing up the French academic ladder.

也在同一时期，福柯在法国术界节节高升。

Academic CVs are for those applying for research posts in academia.

用于申请术界的研究职位的术简历。

The benefits of Adderall in academic circles is still up for debate.

Adderall 的益在术界仍存在争议。

The prospect of advancing to the next stage of academia had me feeling giddy.

进军术界下一阶段的前景让欣喜若狂。

But since Mr Rouhani was elected last summer, intellectual waters are being tested again.

但自从鲁哈尼去年夏天当选总统，术界再次活跃起来。

That's why I chucked it all for a life in academia, Claire.

这献身术界的原因，克莱尔。

More connective tissue may make academia more efficient.

更多联系性的方面可以让术界更加高效。

Academics for a long time have focused on this, calling this an agency problem.

术界长期以来一直关注这个问题，称其为代理问题。

So, are we to lose you to the groves of academe, Mr Molesley?

那么你要抛弃们转投术界了吗，莫斯利先生？

And results often are not shared across disciplines.

取得的成果也很难在术界内得以分享。

" There exists a big gap between the public and the academic community, " Tang said.

唐骋说，“公众和术界间隔很远。”

I could start something that could help generations of future young researchers break into academia.

可以开始一些可以帮助未来几代年轻研究人员进入术界的事情。

Quite how they did this has always been a matter of disputation.

但们究竟怎样做到这一点的，术界一直争论不休。

It's actually pretty common in our field. Not much you can do about it.

这事在们术界其实挺常见的，们也拿们没办法。

We bring together hundreds of thousands of experts to solve important problems for industry and academia.

们汇聚了数十万的专家来为工业界和术界解决重大问题。

There are ways in which academia could de-emphasize prestige and reduce inequalities.

术界有很多方法可以减轻对声望的关注，减少不平等的现象。