We serve that purpose best when we commit to open inquiry and freedom of expression as foundational values of our academic community.

当我们致力于将开放式探究和言论作为学术界的基本价值观时，我们就能实现这一目标。

The internet was restricted, as were academic freedom and the rights of assembly and association.

互联网受限，学术、集会结社的权利也受限。

Critics are accusing him of trampling on academic freedoms.

批评者指责他践踏学术。

He is the head of a group called the Academic Freedom Alliance.

他是一个名为“学术联盟”的组织的负责人。

Yale-NUS students were more likely to express their political views and were better organised than their peers at other universities, says Cherian George, the author of a recent report on academic freedom in Singapore.

最近一份关于学术的报告的作者谢里安·乔治说，耶鲁-国立大学的学生比其他大学的学生更爱表达己的政治观点，组织性也更强。

Many such bills, including Tennessee's, share a common parent: a “Model Academic Freedom Statute on Evolution” written and posted by the Discovery Institute, a conservative think-tank that has long advocated intelligent design.

这些法案中的大部分，包括田纳西州的，都有一个共同：探索研究所撰写并发布的《关于进化论的学术法规范》。探索研究所这个立场保守的智囊长久以来都是宣扬智慧设计论的。

FROM HUNGARY: Despite large-scale protests from scientists about academic freedom, the country's Parliament passed a law granting the government control of more than 40 institutes within the Hungarian Academy of Sciences.

尽管科学家为保护学术进行了大规模抗议，但匈牙利国会依然通过了法律，授权政府控制匈牙利科学院40多家研究所。

Shafik and other university officials are facing internal criticism that NYPD arrests and student suspensions allegedly violated tenets of academic freedom and free expression on campus.

沙菲克和其他大学官员正面临着内部的批评，他们认为纽约警察局的逮捕和学生停学违反了校园学术和言论的原则。

Windemeyer noted a rising number of cases of students and faculty members claiming academic freedom and freedom of speech in defense of what he calls hateful statements.

温德迈尔指出，越来越多的学生和教师要求学术和言论，以捍卫他所说的仇恨言论。

The V.A. , they said, has always prided itself on rigorous research, academic freedom, and compassionate care for veterans.

他们说，退伍军人协会一直以严谨的研究、学术和对退伍军人的富有同情心的关怀而豪。

That's where you draw the line in terms of academic freedom.

这就是你在学术方面划清界限的地方。

Harvard rejected it and said those demands would have undermined its academic freedom.

哈佛拒绝了这一要求，并表示这些条件会损害其学术。

He's calling it a violation of First Amendment rights and academic freedom.

他称此举侵犯了第一修正案权利和学术。

Say any concerns over academic freedom and government interference in higher education.

谈论任何关于学术和政府对高等教育干预的担忧。

And that, researchers say, is a huge breach of independence and academic freedom.

研究人员表示，这严重侵犯了研究的独立性和学术。

And that certainly, you know, threatens academic freedom and freedom of speech.

这无疑威胁到了学术和言论。

We initially defended freedom of speech and academic freedom on campus.

我们最初是在校园里扞卫言论和学术。

Oh, he's trying to influence academic freedom.

哦，他试图影响学术。

It provides academic freedom to ensure that history teachers like me are able to teach about the power of reconstruction in this country led by enslaved Africans and the first profound general strike that this country experienced.

它保障了学术，确保像我这样的历史教师能够教授关于被奴役的非洲人领导下的本国重建力量，以及该国经历的首次深远总罢工的历史。

In order to protect both intellectual freedom and their most vulnerable students, some universities have formed teams that bring speaker and listener together, free from the possibility of any sanction, to hear each other's viewpoints.

为了保护学术并保障最脆弱的学生群体，一些大学组建了团队， 让演讲者和听众在没有任何处罚风险的情况下聚在一， 倾听彼此的观点。