Before freshman year, all incoming undergraduates are assigned to one of the twelve residential colleges by the individual college deans with two considerations in mind: compatibility and diversity.

在开之前，每个院的已经为所有即将入的新生分配好了所属的住宿院。这个分配是基于两方面的考虑的：相容性与多样性。

If you accept her at Lowood school, please make sure that the headmistress and teachers know how dishonest she is.

如果你收她进洛伍德校，就得让所有女和教师知道她有多么不老实。

Said student having an antipathy to the proctor who roomed beneath, was accustomed to squeeze piggy’s ears and make him squeal whenever said proctor was engaged in the study of the classics.

这个生很讨厌住在楼F的，每当习 古典文时，他就掐小的耳朵，让小发出嚎叫声。

The result would be a rush by the proctor for the student’s room, where the student was to be found studying，peacefully seated on his window-seat.

结果就冲进了这个生宿舍，但却发现这个生平静地坐在窗台上习。

The twelve residential colleges all have their own master and dean who live in the college with their families and eat their meals with students in the dining hall.

每所住宿院都有各自的院长及，他们和家人都住在院里，并且同生一样在食堂吃饭。

That was the message from LA Unified superintendent Ramon Cortines.

下面是洛杉矶联合雷蒙·寇丁斯所说。

On the departure of the hated proctor, a broad grin would spread over the countenance of the joker, and in a little while the scene would be repeated with variations.

讨厌的走了以后，这个恶作剧者咧嘴笑了起来，一会儿这样的情景又重复出现，只是每次略有不同罢了。

George Martin Oh yeah, another, he's a slightly schoolmasterly figure.

乔治·马丁 哦，对了，另一个，他有点像。

A Latin phrase beloved by every old-fashioned British schoolmaster was men's sauna in Corporation a healthy mind in a healthy body with that the pedagogue would dispatch some shivering schoolchild invest and shorts on a three-mile cross-country run.

一句深受老派英国喜爱的拉丁文是“健全的精神寓于健全的身体”，以此为由，这位会派遣某个瑟瑟发抖的生穿上短裤，去跑三英里的越野赛。

[AUDIENCE LAUGHTER] And she said, well, Gary, your father went to the principal, and then the superintendent of schools, insisting that you repeat the first grade.

好吧，加里，你父亲去找了校长，然后又去找了，坚持让你留级一年级。

What DeSantis seems to want to do is take out the superintendents and the school boards that put safety over politics.

德桑蒂斯似乎想做的是罢免那些将安全置于政治之上的和校董事会。

I'm telling all the superintendents of Texas right now -- you have about three weeks left of the school year.

我现在要告诉得克萨斯州的所有——你们年还剩大约三周时间。

Ten blue tickets equalled a red one, and could be exchanged for it; ten red tickets equalled a yellow one; for ten yellow tickets the superintendent gave a very plainly bound Bible (worth forty cents in those easy times) to the pupil.

十张蓝票等于一张红票，可以兑换；十张红票等于一张黄票；为了十张黄票，给了生一本装订很朴素的圣经（在那个轻松的时代价值四十美分）。

The superintendent rose— " I have a word to address to the pupils, " said she.

站了起来。“我有句话要对生们讲， ” 她说。

" St. John made you schoolmistress of Morton before he knew you were his cousin" ?

“圣约翰在你还不知道自己是他的表妹之前，就让你当了莫顿的？”