Special permission from Dumbledore so he could play for Gryffindor.

邓布利多特许他代表格芬多学院比赛。

Undergraduate, and I'm in the business faculty.

我是本科生，在商学院。

Four years ago, not one of Yale's colleges was named after a woman.

四年前，耶鲁没有一所学院以名。

Key to the accession process has been the Serbian government's willingness to negotiate, says James Ker-Lindsay of the London School of Economics.

加入欧盟的关键是塞尔维亚政府愿意协商的意愿，伦敦经济学院的詹姆斯·柯-林德塞如是说。

But what about college grants and scholarships?

但是学院奖学金怎么样？

He is a professor of psychiatry at King's College London.

韦斯利是伦敦国王学院的精神病学教授。

Vipin Narang is a political scientist at MIT.

维平·纳是美国麻省理工学院的政治学教授。

Yes, the famous author from the Los Angeles Institute of Business will be talking about Creative Management.

没错，就是洛杉矶商学院那位著名的作家，他将谈论创造管理。

Giovanni Parmigiani, a biostatistician at the Harvard School of Public Health, is a member of the SBoRE group.

乔瓦尼·帕尔米贾尼是哈佛大学公共卫生学院的生物统计学家、该委会的。

You couldn't pick a finer medical school than Michigan.

你再也找不到一所比Michigan大学更好的医学院了。

Amid the series' critical acclaim, Coltrane scored a BAFTA nomination for leading actor.

在一致的好评中，科尔特获得了英国电影学院奖最佳男主角提名。

The commission ignores that for several decades America's colleges and universities have produced graduates who don't know the content and character of liberal education and are thus deprived of its benefits.

几十年来，美国的大学和学院产生了许多不知道自由教育内容和特点的毕业生，因此失去了享受此份利益。

The department promulgated the news in the college.

学院在整个学校通报了消息。

I earned my degree from the Fuqua School in 1988. In preparing for this speech, I reached out to one of my favorite professors from back then.

1988年，我取得了杜克大学福卡商学院的学位。之前在准备这次演讲的时候，我还与当时其中最喜欢的一位教授联系了一下。

The problem was, he may have escaped the neoclassical training that still dominated the academy.

问题是，他可能逃过了仍主宰着学院的新古典主义训练。

The school though contends it takes a holistic approach to admissions decisions.

不过，该学院坚称，它在招生决策方面采取了比较周全的方法。

The Hospitality Guild runs six-week training courses at three colleges that lead to year-long apprenticeships.

好客的工会在三所学院里进行了为期六周的学徒培训课。

But few places do this well, says Michael Porter of Harvard Business School.

但是哈佛商学院的迈克尔? 波特表示，测量工作做得好的地方少之又少。

Your haircut, the way you hold yourself says military. But your conversation when you entered the room...'Ah, bit different from my day...' said trained at Barts - so Army doctor, obvious.

你的发型，你的举止说明你是军人。而你进屋时说的话“啊，跟我那个时候有点不一样”说明在巴兹医学院学习过。所以很明显是军医。

And institutional wisdom continues to accept this axiom, despite overwhelming evidence to the contrary.

学院理论继续接受这一理念，尽管有压倒的证据证明事实刚好相反。