In fact, Rembrandt's in the process of doing something which horrified the classical academicians.

事实上，伦勃朗正在做件事，其结果会令古典学院派大吃一惊。

Now that is a scholarly career if I've ever seen one!

这是我见过的最学院派的生涯了！

Policy wonks have long dreamed of simplifying America's tax code.

制定政策的学院派们长期以来一直梦想着能简化美的免税代码。

Compared with traditional Academy paintings, his style would've seemed rough and incomplete.

与传统的学院派画作相比他的风格看起来粗犷且不够完整。

Some were athletes，some were refined; others were nervous, obviously scared by the occasion.

既有斯文学院派，又有阳光运动男，当然，忧郁腼腆型的也很受欢迎。

In 2010, some chess Academy sent 14 year-old Fu Numatic to the 39th Chess Olympiad in Russia.

2010，棋学院派14岁的傅努马参加了在俄罗斯举行的第39届棋奥林匹克运动会。

He's been in the Senate for 30 plus years, where reaching across the aisle and trying to forge compromises and being collegial.

他在参议院工作了30多，致力于跨党派协商，努力达成妥协，保持学院派作风。

He is a respected academic economist; his appointment breaks the tradition of selecting someone from within the central bank or finance ministry.

他是一位受人尊敬的学院派经济学家; 他的任命打破了从央行内部或财政部内部人的传统。

One of his colleagues dubbed him the Mister Rogers of the Senate. So the guy was very collegial, got along with everybody.

他的一名同事曾称他是参议院的罗杰斯先生。科茨的风格相当学院派，与任何人都能和睦相处。

And a survey by the American Economics Association (AEA) this week shows that many women who do become academic economists are treated badly.

美经济协会（AEA）本周的一项调查显示，许多成为学院派女性经济学家受到恶劣的对待。

Meanwhile, like other academic economists, I treated his profoundly original strivings as being no better than those of a crank.

与此同时，像其他学院派经济学家一样， 我认为他的极富原创性的努力并不比一个怪人好多少。

The cartoon guide, by Larry Gonick, an illustrator, and Woollcott Smith, an academic number-cruncher, had nice pictures but was, essentially, a rather heavy stats textbook.

《卡通指南》的作者是插图画家拉里-戈尼克，以及学院派的数学狂人伍尔科特-史密斯.这本书的插图很棒，但本质上它仍是一本相当厚重的统计学教科书。

It's also got that sort of exclusivity given the invite codes and this real feeling, kind of mischievous, collegiate feeling on the platform because it's very new.

考虑到邀请码和这种真实的感觉， 它也有那种排他性，平台上有点恶作剧， 学院派的感觉， 因为它是非常新的。

Much of this has to do with academic economists, mostly in the U.S. and Europe who have argued with great success that governmental regulation diminishes prosperity by limiting growth.

这在很大程度上与学院派经济学家有关，他们大多在美和欧洲， 他们成功地论证了政府监管会通过限制增长来削弱繁荣。

Compared to academic painting exhibited at the Paris Salon, impressionist works looked different indeed, they seemed more casual and informal, with loose brushstrokes and a tendency not to copy everything realistically from nature.

与巴黎沙龙展出的学院派绘画相比，印派的作品看起来确实不同，它们看起来更加随意和随意，笔触松散，并且倾向于不从自然中逼真地复制一切。

For example, an aesthetic known as " dark academia" , which glamorises gothic-style universities, tweed and classic literature, has brought attention to a 544-page novel published in 1992 called " The Secret History" by Donna Tartt.

例如，有一种被称为“黑暗学院派”的美学，在这种美学中，哥特式大学、粗花呢服饰和古典文学极富魅力，这种美学风格让人们关注到唐娜·塔特于1992出版的一本544页小说《秘密历史》。