The superintendent of Virginia Military Institute resigned today after Black cadets alleged systemic racism.

维吉尼亚军事长今天辞职，因为黑人员声称有系统种族主义。

Students without experience can catch up after a few introductory courses, said Tom Cortina, the assistant dean at Carnegie Mellon's School of Computer Science.

因为即使是有编程经验，生也能在上过一些入门编程课程后赶上来，卡耐基梅隆大计算机科副长汤姆·科尔蒂纳这样说道。

Andria Moon is a dean at the university's School of Education.

安德亚·穆恩是该校教长。

The dean of the business school removed Mr. Patton from the class excoriating him in a leaked letter.

商长在一封泄露信中严厉批评了格雷格·帕顿，并将其从课堂上除名。

" My Head of House said I lacked certain necessary qualities."

“我们长说我缺乏某些必要素质。”

Dr. Bell advised my father to write to Mr. Anagnos, director of the Perkins Institution in Boston, the scene of Dr. Howe's great labours for the blind, and ask him if he had a teacher competent to begin my education.

贝尔博士建议我父亲给阿纳戈诺斯先生写封信，他是波士顿帕金斯长，也是豪博士伟大事业继承人。贝尔博士意思是，看看阿纳戈诺斯先生那有有一位能够教我老师。

Professor Terence Stephenson, president of the Royal College of Paediatrics and Child Health, said that the consumption of unhealthy food should be seen to be just as damaging as smoking or excessive drinking.

皇家儿科和儿童健康长特伦斯·斯蒂芬森教授指出，人们应该把消费不健康食品视作和吸烟或酗酒一样有害行为。

I witnessed the power of asking why not as dean of the Faculty of Arts and Sciences when this space was largely emptied by a pandemic and quieted by uncertainty.

作为文理长，我见证了问“为什么不”力量，当时这基本上因为疫情清空了，不确定性让这安静下来。

And family members and friends, in my role as Dean of Yale College, I extend my warm welcome to you as well, along with gratitude for everything you have done in supporting and guiding these young adults.

作为耶鲁本科长，我要向今天前来各位家人和朋友们表示热烈地欢迎，感谢你们对这些年轻人全情支持与引导。

The meeting was hosted by the second President of Harvard College Henry Duster.

那次会议是由哈佛第二任长亨利·邓斯特主持。

Professor McGonagall was head of Gryffindor House, but it hadn't stopped her from giving them a huge pile of homework the day before.

麦格教授是格兰芬多长，但她昨天照样给他们留了一大堆作业。

In the middle of one of my toughest moments, Michael Miller, the former Superintendent of the Naval Academy, kindly reached out to remind me that smooth seas never make good sailors.

在我最艰难时候，前海军长迈克尔·米勒友善地提醒我说，平静大海永远不可能造就伟大水手。

I founded the center for Women's Health Research at Meharry Medical College, which was the first center of its kind, and then I became the dean of the School of Medicine.

我在梅哈医创建了妇女健康研究中心，这是首个此类中心，之后我成为医长。

But as Carly Kind, Director of the Ada Lovelace Institute in Cambridge, explained to BBC World Service's Digital Planet, things are never that straightforward.

但是正如剑桥阿达·洛芙莱斯长卡莉·金德向 BBC 世界服务节目《数码星球》解释那样，事情从来就不是这么简单。

Lloyd Minor is head of Stanford's School of Medicine.

罗伊德·米诺是斯坦福大医长。

He is Head of Psychology at Middlesex University and talked about levels of resilience on the BBC World Service program, The Why Factor.

他是密德萨斯大心理长，并且在BBC全球节目《The Why Factor》中谈论了坚韧几个层次。

Her father, Henry Huan Lin, was a ceramist and former dean of the school of Art at Ohio University, and her mother, a poetess, was a professor of English Literature at Ohio University.

父亲林桓是一名陶艺家，曾担任俄亥俄大美术长；母亲是一位诗人，曾是俄亥俄大英语文系教授。

He also serves as head of the Population Health Research Institute.

他还是人口健康研究长。

Jon Pederson is dean of the University of South Carolina College of Education.

乔恩·佩德森是南卡罗来纳大教长。

Cynthia Fuchs is associate director of Film and Video Studies at George Mason University.

辛西娅·福希斯是乔治梅森大电影和视频副长。